1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:32,000 --> 00:01:34,960
TANNOY: Att komma till botten av
Saker klockan 20.00 i kväll.

4
00:01:34,960 --> 00:01:37,600
En filmvisning och föreläsning om
arkeologiska utgrävningar

5
00:01:37,600 --> 00:01:40,520
av professor Roland Crump, den
framstående arkeolog.

6
00:01:40,520 --> 00:01:42,840
Och så säger benstrukturen oss

7
00:01:42,840 --> 00:01:46,640
något om formen på dessa
förhistoriska djur.

8
00:01:46,640 --> 00:01:50,680
Så mycket, alltså, för benet av
större ullig mammut.

9
00:01:54,800 --> 00:01:56,840
Kära, åh, kära. Åh, kära du.

10
00:01:56,840 --> 00:01:58,880
Så ledsen. Nu...

11
00:01:58,880 --> 00:02:00,920
Nu, ehm...

12
00:02:00,920 --> 00:02:04,040
Genom att studera bostäderna för
primitiv människa,

13
00:02:04,040 --> 00:02:07,640
vi kan bilda en
bild på hur han levde.

14
00:02:07,640 --> 00:02:09,680
Hur han levde. Ja.

15
00:02:09,680 --> 00:02:13,840
Och vi vet från de råa ritningarna
på väggarna i sin grotta

16
00:02:13,840 --> 00:02:16,080
som han ofta avslöjade
själv...

17
00:02:17,360 --> 00:02:22,240
Eh...exponerade sig själv för alla sätt
av faror

18
00:02:22,240 --> 00:02:25,280
i sitt sökande efter mat
och den andra...

19
00:02:27,400 --> 00:02:31,280
Den andra betydelsefulla egenskapen hos honom
existens

20
00:02:31,280 --> 00:02:35,160
var närvaron av isiga glaciärer i
närheten,

21
00:02:35,160 --> 00:02:37,400
vilket utan tvekan orsakade
högar...

22
00:02:38,560 --> 00:02:45,560
Högarna med skräp att flytta ner och
täcka över hans bostad...

23
00:02:45,560 --> 00:02:47,600
(SNRKNING)

24
00:02:47,600 --> 00:02:51,040
Varav en
vi ska nu visa dig på film.

25
00:02:51,040 --> 00:02:53,080
Är du redo?

26
00:02:53,080 --> 00:02:55,120
Ljus.

27
00:02:58,680 --> 00:03:03,920
Här visar vi dig utgrävningen av en
typisk stenåldersbostad.

28
00:03:03,920 --> 00:03:08,160
Damen som avslöjar platsen
är fröken Amelia Fossdyke,

29
00:03:08,160 --> 00:03:10,400
som lärde sig hennes skickliga tekniker

30
00:03:10,400 --> 00:03:13,080
under professor Schwindhofer
av Utrecht.

31
00:03:13,080 --> 00:03:15,880
Lägg märke till det typiska bergslandskapet.

32
00:03:15,880 --> 00:03:19,320
Neolitisk man
alltid föredragit dessa områden,

33
00:03:19,320 --> 00:03:24,840
som de lägre regionerna ofta var
skogsbruk och benägen att vara sumpig.

34
00:03:24,840 --> 00:03:30,800
De två stora högarna i
förgrunden är av särskilt intresse.

35
00:03:30,800 --> 00:03:34,240
Det var dessa som först ritade vår
uppmärksamhet på webbplatsen.

36
00:03:34,240 --> 00:03:37,720
Och nu ser vi sidan delvis
avtäckt.

37
00:03:37,720 --> 00:03:41,160
Lägg märke till den lilla fördjupningen i
mitten.

38
00:03:42,240 --> 00:03:46,640
Den lilla fördjupningen var förmodligen
orsakad av en vässad stolpe,

39
00:03:46,640 --> 00:03:49,600
som rammades in för att hålla uppe
tak,

40
00:03:49,600 --> 00:03:54,200
den normala metoden att börja a
Erektion från stenåldern.

41
00:03:54,200 --> 00:03:56,600
Och nu ser vi Miss Fossdyke

42
00:03:56,600 --> 00:04:00,640
på väg att avslöja något av
enormt intresse.

43
00:04:00,640 --> 00:04:02,680
Phwoar!

44
00:04:02,680 --> 00:04:04,640
(SKRATT)

45
00:04:07,520 --> 00:04:10,600
Kära, det är inte fröken Fossdyke!

46
00:04:10,600 --> 00:04:12,760
De har skickat fel film,
stäng av den!

47
00:04:12,760 --> 00:04:14,520
Stäng av den!

48
00:04:14,520 --> 00:04:17,160
PUBLIKEN JÄTTER

49
00:04:17,160 --> 00:04:19,320
Stäng av den direkt, säger jag!

50
00:04:19,320 --> 00:04:21,080
Jag kommer inte ha
sånt här visat

51
00:04:21,080 --> 00:04:22,960
i en föreläsning som jag står för.

52
00:04:22,960 --> 00:04:25,000
Stäng av den. Förstår du?

53
00:04:25,000 --> 00:04:27,040
Jag kommer inte ha
detta på i min föreläsningssal.

54
00:04:27,040 --> 00:04:29,280
Stäng av den omedelbart!

55
00:04:29,280 --> 00:04:31,760
Jag kommer inte ha sånt här...
Åh!

56
00:04:31,760 --> 00:04:34,840
Nej, nej, jag förbjuder det.
Stäng av den omedelbart!

57
00:04:34,840 --> 00:04:36,400
MASSA SRO

58
00:04:36,400 --> 00:04:38,920
Jag kommer inte att visa det...
Tack och lov.

59
00:04:38,920 --> 00:04:41,480
Det här är monstruöst.
De skickade fel film.

60
00:04:41,480 --> 00:04:43,520
Jag ber om ursäkt, men vad kan jag göra?

61
00:04:43,520 --> 00:04:45,760
ALLA: Visa det igen. Visa det igen!

62
00:04:49,520 --> 00:04:52,440
Morgon, sir.
Jag njöt av din föreläsning igår kväll.

63
00:04:52,440 --> 00:04:56,280
Jag har aldrig varit så generad i min
livet.  Jag tyckte det var smällande.

64
00:05:01,640 --> 00:05:03,680
Morgon, Crump.
Jag ber din...

65
00:05:03,680 --> 00:05:05,960
Åh, god morgon, Dean.
Har du ett ögonblick?

66
00:05:05,960 --> 00:05:09,320
Handlar det om föreläsningen?  Det är det inte
vad jag ville prata med dig om.

67
00:05:09,320 --> 00:05:11,640
Ska du till Templeton?
Det stämmer.

68
00:05:11,640 --> 00:05:15,360
Ett av de viktigaste fynden i
väst, enligt rapporter.

69
00:05:15,360 --> 00:05:19,120
Det är en åker bredvid en husvagnsplats.
Tydligen grävde de

70
00:05:19,120 --> 00:05:22,840
en ny avloppsbrunn och hittade vad
verkar vara ett romerskt läger.

71
00:05:22,840 --> 00:05:25,600
Det jag vill prata med dig om är
din assistent.

72
00:05:25,600 --> 00:05:28,440
Jag vill inte ha en assistent.
Jag har aldrig haft en tidigare.

73
00:05:28,440 --> 00:05:31,680
Varför vill jag ha en assistent?  I den
intressen för kulturella relationer...

74
00:05:31,680 --> 00:05:34,240
Mina relationer var inte kultiverade.
Min mormor...

75
00:05:34,240 --> 00:05:36,560
I det kulturella intresset
relationer,

76
00:05:36,560 --> 00:05:39,320
du får ta med
du professor Vooshka.

77
00:05:39,320 --> 00:05:41,360
(DÄCK SKIKAR)

78
00:05:47,600 --> 00:05:49,640
God morgon.

79
00:05:49,640 --> 00:05:51,680
Så ledsen.
Det är okej.

80
00:05:51,680 --> 00:05:53,720
Nämn det inte.

81
00:05:54,480 --> 00:05:57,080
Crump, jag vill att du ska träffas
Professor Anna Vooshka.

82
00:05:57,080 --> 00:05:59,120
Hur mår du?

83
00:05:59,120 --> 00:06:02,280
Professor Vooshka är personen jag
berättade om.

84
00:06:02,280 --> 00:06:04,520
Hur är det med min husvagn?
Bry dig inte om det.

85
00:06:04,520 --> 00:06:06,560
Hyr en till när du kommer ner
där.

86
00:06:06,560 --> 00:06:08,960
Professor Vooshka är expert på
romerska lämningar.

87
00:06:08,960 --> 00:06:11,480
Ja, jag har undersökt Hadrianus
Väggar.

88
00:06:11,480 --> 00:06:13,920
Han hade bara en.
En vad?

89
00:06:13,920 --> 00:06:16,160
Mur, Hadrianus mur.
Han hade en vägg.

90
00:06:16,160 --> 00:06:19,320
Åh, jag är hemskt ledsen men min
Engelskan ännu inte fulländad.

91
00:06:19,320 --> 00:06:22,560
Åh, det är okej.
Jag är glad att ni två lyckas.

92
00:06:22,560 --> 00:06:26,200
Vad betyder "att slå av"?
Betyder som att "ta av sig", eller hur?

93
00:06:27,520 --> 00:06:31,000
Nej, det innebär att etablera en vänskapsmatch
förhållande.

94
00:06:31,000 --> 00:06:33,040
Åh. Det är trevligt. Ja.

95
00:06:33,040 --> 00:06:35,600
Ta hand om allt, ska du,
Crump?  Naturligtvis.

96
00:06:35,600 --> 00:06:38,760
Jag skickar en grupp studenter till dig
hjälp med grävningen. Lycka till.

97
00:06:38,760 --> 00:06:40,800
Tack, Dean.

98
00:06:42,240 --> 00:06:45,560
Och oroa dig inte. Professor Crump och jag
ska snart ta av det.

99
00:06:45,560 --> 00:06:47,600
Slår av.

100
00:06:53,920 --> 00:06:56,880
40p. Och jag ska spara dig lite
annat. Hej, Else.

101
00:06:56,880 --> 00:06:59,600
Hej älskling. Ge oss lite
av det för min gamle man.

102
00:07:00,600 --> 00:07:04,320
Ge det till din man och det är du
in för en natt av romantik.  Åh!

103
00:07:04,360 --> 00:07:06,800
Kan jag göra det i ugnen?
Gör det där du vill.

104
00:07:06,800 --> 00:07:08,840
Det är ditt kök.
Åh!

105
00:07:08,840 --> 00:07:11,800
90p och nästa underbara dam,
snälla.

106
00:07:11,800 --> 00:07:13,840
Tack.

107
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
Vart ska du?

108
00:07:15,880 --> 00:07:17,920
På en av de där hälsogårdarna.

109
00:07:17,920 --> 00:07:19,960
Åh. Vad sägs om Fred?

110
00:07:19,960 --> 00:07:22,480
Han tar husvagnen.
Han är ute och fiskar.

111
00:07:22,480 --> 00:07:25,400
Vad? På egen hand?
Nej, med Ernie Bragg.

112
00:07:25,400 --> 00:07:27,800
Åh, Bragg i elaffären.

113
00:07:27,800 --> 00:07:30,360
Ja, det stämmer.
Hur är det med Ernies fru?

114
00:07:30,360 --> 00:07:32,600
Hon följer med mig.  På tal om
Ernie,

115
00:07:32,600 --> 00:07:35,560
när kommer han om kylen?
Vad menar du?

116
00:07:35,560 --> 00:07:38,480
Han kom när du kvävde för en
pint. Han är där inne.

117
00:07:38,520 --> 00:07:40,560
Nej då!

118
00:07:40,560 --> 00:07:42,600
Jag har stängt dörren för honom!

119
00:07:45,240 --> 00:07:47,280
Ernie!

120
00:07:49,120 --> 00:07:51,160
Är du okej?

121
00:07:51,160 --> 00:07:53,200
(STÖN)

122
00:07:55,840 --> 00:07:57,880
Åh, herregud!

123
00:07:57,880 --> 00:07:59,920
Det är bara en ärm.

124
00:07:59,920 --> 00:08:01,960
(MUMLAR)

125
00:08:08,480 --> 00:08:10,520
(KNITAR)

126
00:08:14,760 --> 00:08:20,200
Jag-jag-jag har f-f-f-kylskåpet
w-w-w-arbete.

127
00:08:20,200 --> 00:08:22,240
Ja. Det har du, eller hur?

128
00:08:22,240 --> 00:08:26,320
Jag-jag-jag-jag visste att det var w-w-w-jobbade

129
00:08:26,320 --> 00:08:29,720
när jag f-f-f-kände det
f-f-f-faller av.

130
00:08:31,520 --> 00:08:33,560
Kände vad som ramlade av?

131
00:08:33,560 --> 00:08:37,080
Min di-di-di...

132
00:08:38,680 --> 00:08:40,720
Min temperatur.

133
00:08:48,320 --> 00:08:52,040
KVINNAN: Kom igen, älskling, du vet
du kan om du vill.

134
00:08:52,040 --> 00:08:54,080
Kom igen, älskling.

135
00:08:54,080 --> 00:08:56,120
Visa mig vad du kan göra.

136
00:08:56,120 --> 00:08:58,160
Kom igen.

137
00:08:58,160 --> 00:09:00,200
Ut med det.

138
00:09:00,880 --> 00:09:02,920
Åh! Vilken skönhet!

139
00:09:04,120 --> 00:09:06,160
Hej älskling.

140
00:09:06,160 --> 00:09:08,200
MYNAH: Hur gör du?
Åh, vilken skönhet.

141
00:09:08,200 --> 00:09:10,240
Han är en mynah.

142
00:09:10,240 --> 00:09:12,280
Jag trodde att det var mjölkmannen.

143
00:09:12,280 --> 00:09:14,320
Mamma fick tag i honom förra veckan.

144
00:09:14,320 --> 00:09:16,920
WHO? Mjölkmannen?
Mynah-fågeln.

145
00:09:16,920 --> 00:09:18,960
Vad gör den här då?

146
00:09:18,960 --> 00:09:21,720
Tja, han...han kommer med oss.

147
00:09:21,720 --> 00:09:25,560
Vänta lite. Det är inte din mamma
kommer hon på semester med oss, eller hur?

148
00:09:25,640 --> 00:09:28,440
Vad kan jag säga? frågade hon.

149
00:09:28,440 --> 00:09:30,480
Men var ska hon sova?

150
00:09:30,480 --> 00:09:33,760
Vi skulle kunna hyra en av dem
förlängningstält saker

151
00:09:33,760 --> 00:09:35,800
som går åt sidan.

152
00:09:35,800 --> 00:09:37,840
(SKÄLL)

153
00:09:39,280 --> 00:09:41,920
Åh, jag tror att han vill komma in
husvagnen.

154
00:09:41,920 --> 00:09:45,440
Om han följer med oss ​​måste han göra det
vänja sig vid att vara ute.

155
00:09:45,440 --> 00:09:47,480
Men om det regnar?

156
00:09:47,480 --> 00:09:49,520
Vi köper ett paraply till honom.

157
00:09:50,520 --> 00:09:52,560
(GRÄNNING)

158
00:09:52,560 --> 00:09:55,120
Åh, vi borde ha köpt en större
husvagn.

159
00:09:55,120 --> 00:09:58,760
Borde ha köpt en mindre hund.
Vi lämnar honom i kennlarna.

160
00:09:58,760 --> 00:10:01,880
Du vet mycket väl att han inte orkade
att skiljas från oss.

161
00:10:01,880 --> 00:10:04,280
Han kanske gillar det i kennlarna.

162
00:10:04,280 --> 00:10:07,120
Han kanske kommer in med en trevlig skara
hundar och älskar det.

163
00:10:07,120 --> 00:10:09,880
Om han inte kommer så går jag inte.

164
00:10:11,280 --> 00:10:13,440
Jag lämnar honom inte.

165
00:10:13,440 --> 00:10:15,800
Nu beter du dig,
hör du mig?

166
00:10:15,800 --> 00:10:19,160
Ja, kära du.  För om du kommer upp till
vad som helst, det får jag reda på.

167
00:10:19,160 --> 00:10:21,920
Ja, kära du.  Oroa dig inte, älskling. Jag kommer
håll ett öga på honom.

168
00:10:21,920 --> 00:10:23,960
Och vem ska hålla koll på
du?

169
00:10:23,960 --> 00:10:26,000
Hej då.
Hejdå, älskling.

170
00:10:26,000 --> 00:10:28,040
Åh!

171
00:10:30,880 --> 00:10:33,600
Vi måste vara arga och släppa dem två
iväg tillsammans.

172
00:10:33,600 --> 00:10:35,640
De ska bara fiska.

173
00:10:35,640 --> 00:10:37,800
Beror på vad de försöker
fånga.

174
00:10:37,800 --> 00:10:41,080
Jag borde inte oroa mig, kära du. De
har inte mycket i vägen för bete.

175
00:10:41,080 --> 00:10:43,120
Ta-ra, härligt. Ta-ra!

176
00:10:43,120 --> 00:10:45,440
Du kommer ihåg, du tar hand om din
stavar.

177
00:10:45,440 --> 00:10:47,480
Ha-ha-ha.

178
00:10:51,400 --> 00:10:53,440
Ta-ta!

179
00:10:58,480 --> 00:11:00,520
Hej, mamma!

180
00:11:00,520 --> 00:11:02,560
Hej älskling!

181
00:11:04,320 --> 00:11:06,360
Mamma är här.

182
00:11:09,800 --> 00:11:11,960
Du tar inte med dem, eller hur?

183
00:11:11,960 --> 00:11:15,080
Jag kan inte lämna dem hemma.
De kommer att dö.  Bra.

184
00:11:15,080 --> 00:11:18,400
Sa du något?  jag sa,
"Bra, vi har packat klart."

185
00:11:18,400 --> 00:11:20,440
Lägg det på bordet, eller hur?

186
00:11:22,920 --> 00:11:27,080
Argh! För helvete!
Arthur, det finns inget behov av det.

187
00:11:27,080 --> 00:11:29,120
Åh, stör mig. Välsigna min själ.

188
00:11:29,120 --> 00:11:32,520
Jag tror att jag nästan sa oförskämt
ord, vilket inte är förvånande

189
00:11:32,520 --> 00:11:35,240
för jag fick en kaktusspik direkt
min... Arthur!

190
00:11:54,800 --> 00:11:56,840
Eh, vem ser vi?

191
00:11:57,680 --> 00:12:00,040
Titt. Titta på det!

192
00:12:00,040 --> 00:12:02,080
BÅDA: Phwoar!

193
00:12:03,200 --> 00:12:06,240
He-he-he! Får dig att önska att du var det
singel, inte sant?

194
00:12:06,240 --> 00:12:09,920
När det gäller denna semester,
Ernie, vi är singlar,

195
00:12:09,920 --> 00:12:11,960
och glöm det inte.
Åh.

196
00:12:13,600 --> 00:12:15,640
God dag.

197
00:12:15,640 --> 00:12:18,080
Hur gör du, sir?
Hur har vädret varit?

198
00:12:18,080 --> 00:12:21,120
Åh, utmärkt. Åh, fina skåpbilar, dessa.

199
00:12:21,120 --> 00:12:23,160
Inte illa.
Hur länge?

200
00:12:23,160 --> 00:12:25,560
Cirka 14 fot.
Nej, nej, nej.

201
00:12:25,560 --> 00:12:27,920
Jag menar, hur länge stannar du?
Beror på.

202
00:12:27,920 --> 00:12:29,960
På vad?
Om vi ​​får några.

203
00:12:29,960 --> 00:12:32,680
(CHORTLES)
Så hur länge kommer du att stanna?

204
00:12:32,680 --> 00:12:35,160
Tja, som han säger, det beror på.

205
00:12:35,160 --> 00:12:37,200
På vad?
Hur länge kan vi hålla det.

206
00:12:38,120 --> 00:12:40,160
Ja, du kan hålla det...

207
00:12:40,160 --> 00:12:42,200
där borta, vid häcken.

208
00:12:43,560 --> 00:12:47,200

bygga ett avlopp

209
00:12:47,200 --> 00:12:50,320

bekostnad

210
00:12:50,320 --> 00:12:52,720


211
00:12:52,720 --> 00:12:54,880


212
00:12:54,880 --> 00:12:58,760

ALLA: Cor, blimey!

213
00:13:00,600 --> 00:13:02,640
Vad äckligt!

214
00:13:02,640 --> 00:13:05,480
Vilka är de?
Arkeologer.

215
00:13:05,480 --> 00:13:09,320
Arkeologer?  Det var vad det stod
på sidan av skåpbilen.

216
00:13:09,320 --> 00:13:13,280
Tja, de låter alla berusade för mig.
Så de är berusade arkeologer.

217
00:13:13,280 --> 00:13:15,320
Argh!

218
00:13:15,320 --> 00:13:17,360
Arthur! Jag kommer inte behöva svära.

219
00:13:20,280 --> 00:13:22,320
Argh!
(KLAMLER)

220
00:13:22,920 --> 00:13:24,960
(KVINNLIGT SKATT)

221
00:13:26,440 --> 00:13:29,000
Kom igen, Ern. Låt oss se vad det är
om.

222
00:13:29,000 --> 00:13:31,040
Jag kollar bara min tackling.

223
00:13:31,040 --> 00:13:33,080
KVINNAN: Fånga den. åh!

224
00:13:34,800 --> 00:13:36,840
Du behöver inte kolla min.

225
00:13:39,880 --> 00:13:44,120
Hej tjejer. Det är vad jag behöver,
lite träning. (SKRATTAR)

226
00:13:46,400 --> 00:13:48,840
Brukade vara vänsterback för Merthyr,
du vet.

227
00:13:52,600 --> 00:13:54,640
Oroa dig inte, älskling. Jag tar det.

228
00:14:00,640 --> 00:14:02,680
Argh!

229
00:14:10,040 --> 00:14:12,080
(LUFT HISSING)

230
00:14:16,600 --> 00:14:18,640
Hej!

231
00:14:18,640 --> 00:14:21,560
Vad tror du att du gör?
Det tillhör mig!

232
00:14:21,560 --> 00:14:23,600
Vad skriker du om?

233
00:14:23,600 --> 00:14:26,560
Min boll brinner!
Stå inte så nära elden.

234
00:14:31,200 --> 00:14:33,720
Menar du
kom eleverna hit före oss?

235
00:14:33,720 --> 00:14:36,200
Ja. Blev du uppehållen?  Ja. Förut
vi börjar,

236
00:14:36,200 --> 00:14:38,840
vi smäller snabbt tillsammans.
Åh, verkligen?

237
00:14:38,840 --> 00:14:41,480
Hon sprang in i min husvagn.
Vadå, för en snabb...?

238
00:14:41,480 --> 00:14:43,240
Nej, nej, det var en kollision.

239
00:14:43,240 --> 00:14:45,880
Hon krockade med den.
Nu är det en fullständig avskrivning.

240
00:14:45,880 --> 00:14:48,640
Det är otäckt.
Så vi behöver boende.

241
00:14:48,640 --> 00:14:51,600
Ja. Jag lyckades få tag i eleverna
fixat bra.

242
00:14:51,600 --> 00:14:54,440
Lite av en kläm, märk väl.  Det
kommer inte att skada dem. Hur är det med oss?

243
00:14:54,440 --> 00:14:57,360
Det är det som är problemet. Det var de
bara två skåpbilar jag hade att hyra.

244
00:14:57,360 --> 00:14:59,800
Det är okej, det är okej.
Vi klämmer in på något sätt.

245
00:14:59,800 --> 00:15:02,640
Vi ska inte göra något sådant!
Inte med så mycket.

246
00:15:02,640 --> 00:15:04,680
Åh, det oroar mig inte.

247
00:15:04,680 --> 00:15:06,840
När jag är på expedition till Gobi
öken,

248
00:15:06,840 --> 00:15:11,640
Jag delar tält med fem
män, två getter och en kamel.

249
00:15:11,640 --> 00:15:14,760
Fem män, två getter och en kamel?

250
00:15:14,760 --> 00:15:16,800
Ja.
Men var inte du...?

251
00:15:16,800 --> 00:15:20,720
Åh, ja, det var jag, men sedan den här gången
Jag kommer alltid förberedd.

252
00:15:20,720 --> 00:15:22,840
Åh? Vad har du?
Jag ska visa dig.

253
00:15:22,840 --> 00:15:24,880
Stinkborttagare.

254
00:15:26,800 --> 00:15:29,160
MYNAH: Hej, älskling.
Håll ditt ljud.

255
00:15:29,160 --> 00:15:31,200
MYNAH: Bli fylld!

256
00:15:31,200 --> 00:15:33,520
Vad sa du?
Visa oss dina trosor.

257
00:15:34,360 --> 00:15:37,280
Mamma har en överraskning på gång
du, har hon inte, kompis?

258
00:15:37,280 --> 00:15:39,320
Vem är då en fräck pojke?

259
00:15:39,320 --> 00:15:41,520
Det är du.
Bli fylld!

260
00:15:52,000 --> 00:15:54,040
Ollie!

261
00:15:54,040 --> 00:15:56,680
Ollie, se vad mamma har med sig.
En pressie!

262
00:15:56,680 --> 00:15:58,680
(HUND GÄLLER)

263
00:15:58,680 --> 00:16:00,720
Ja!

264
00:16:00,720 --> 00:16:02,760
Är inte det härligt, älskling?

265
00:16:07,560 --> 00:16:09,600
Jag hoppas att han inte irriterar dig.

266
00:16:09,600 --> 00:16:11,640
Nej, han är okej.

267
00:16:11,640 --> 00:16:13,680
Det är mycket. Hoppa nu.

268
00:16:16,600 --> 00:16:19,320
Barnes, det här paret vill ha
någonstans att...

269
00:16:19,320 --> 00:16:21,760
sova och de vill hyra din
husvagn.

270
00:16:21,760 --> 00:16:23,800
Ja. Vi har titta.

271
00:16:23,800 --> 00:16:26,920
Åh, du behöver inte leta längre, frun.
Den här vägen, snälla.

272
00:16:26,920 --> 00:16:28,960
Har du något emot att torka fötterna?

273
00:16:29,800 --> 00:16:31,840
Här är vi.

274
00:16:31,840 --> 00:16:34,880
Allt redo att flytta in.
Vill bara ha lite svep.

275
00:16:34,880 --> 00:16:38,720
Alla kvastar och saker finns i
skåp här så hittar du...

276
00:16:39,800 --> 00:16:41,840
Vem bodde här?

277
00:16:41,840 --> 00:16:43,880
Jag var.

278
00:16:43,880 --> 00:16:47,400
Hur mycket hyra begär du?  Jo, det är jag
bara en enkel man, förstår du.

279
00:16:47,400 --> 00:16:49,440
Jag förstår inte siffror.

280
00:16:49,440 --> 00:16:52,200
30 pund i veckan.
£30?

281
00:16:52,200 --> 00:16:54,240
Du måste vara galen!

282
00:16:54,240 --> 00:16:57,160
Okej då. Okej.
25, ta det eller lämna det.

283
00:16:57,160 --> 00:16:59,120
Vi lämnar det.
Vi tar.

284
00:16:59,120 --> 00:17:01,160
15 pund i veckan.

285
00:17:01,160 --> 00:17:03,200
20.
Se nu här.

286
00:17:03,200 --> 00:17:06,200
Den enda anledningen till att vi vill ha detta
fallfärdigt mobilt hus

287
00:17:06,200 --> 00:17:09,120
är för någonstans att göra vårt
verksamhet.  Det är mitt hem.

288
00:17:09,120 --> 00:17:11,160
Operationer?

289
00:17:11,160 --> 00:17:15,080
Vilken typ av operationer?
Någonstans att undersöka våra artefakter.

290
00:17:15,080 --> 00:17:16,880
Han kommer att få ut dem

291
00:17:16,880 --> 00:17:20,200
och jag ska undersöka dem och
klistra etiketter på dem.

292
00:17:20,200 --> 00:17:23,040
Du...du gör vad du vill.
Det är fortfarande 20 pund i veckan.

293
00:17:23,040 --> 00:17:25,080
15 är sista erbjudandet, da?

294
00:17:25,080 --> 00:17:27,120
15 för mitt fina hem?
Ja.

295
00:17:27,120 --> 00:17:29,240
Rätt. Jag lämnar inte sängkläderna.

296
00:17:30,600 --> 00:17:32,640
Vilken ände sover du?

297
00:17:32,640 --> 00:17:35,640
Du kan inte vara seriös.
Jag menar, titta på det.

298
00:17:38,000 --> 00:17:40,720
Jag skrubbar snart ut.
Nej, det är inte bara det.

299
00:17:40,720 --> 00:17:43,480
Vi kan inte dela husvagn.

300
00:17:43,480 --> 00:17:47,560
Åh, du tror att du får
kramp, eller hur?  Absolut inte!

301
00:17:47,560 --> 00:17:50,120
Var i hela friden lärde du dig det
uttryck?

302
00:17:50,120 --> 00:17:52,160
Kramp. Crampet är...

303
00:17:52,160 --> 00:17:54,200
squashet. Finns i ordboken.

304
00:17:54,200 --> 00:17:56,240
Crampet är...

305
00:17:56,240 --> 00:17:58,280
squashet tillsammans.
åh!

306
00:17:58,280 --> 00:18:00,680
Jag förstår! Du menar "trångt".

307
00:18:00,680 --> 00:18:03,040
Är vad jag säger. Kramp.

308
00:18:03,040 --> 00:18:05,480
Kramp. Skrynklig. Crumpet.

309
00:18:05,480 --> 00:18:07,800
Nåväl, man kan vara trång här
din egen.

310
00:18:07,800 --> 00:18:10,040
Om du inte har något emot,
Jag ska till krogen.

311
00:18:10,040 --> 00:18:13,400
Jag ska hitta ett rum där.  Det kanske du är
blir trångt på puben också.

312
00:18:18,400 --> 00:18:21,320
Det står "Endast husvagnar".
Oroa dig inte.

313
00:18:21,320 --> 00:18:23,360
Jag ska snart prata med honom.

314
00:18:29,280 --> 00:18:31,920
Hur gör ni, damer?
Jag undrar, kan du hjälpa oss?

315
00:18:31,920 --> 00:18:34,080
Säkert.
Vad verkar vara problemet?

316
00:18:34,080 --> 00:18:36,120
Kan vi slå läger här ikväll?

317
00:18:36,120 --> 00:18:38,560
Jag är väldigt ledsen, tjejer, det är husvagnar
endast.

318
00:18:39,280 --> 00:18:42,640
Men du förstår, min vän är sårad
hennes ben.

319
00:18:42,640 --> 00:18:44,680
Har hon det? Vistelseort?

320
00:18:44,680 --> 00:18:46,720
Nåväl, allt är över.

321
00:18:46,720 --> 00:18:48,760
Jag tror att jag måste ha dragit en muskel.

322
00:18:48,760 --> 00:18:50,800
Åh. Kanske behöver den masseras.

323
00:18:50,800 --> 00:18:53,840
Åh, jag är säker på att det gör det, bara...
inte medan jag är på min cykel.

324
00:18:53,840 --> 00:18:56,240
Nej, självklart inte.
Tja, vi kanske kunde hitta

325
00:18:56,240 --> 00:18:58,440
en lugn liten plats här
någonstans.

326
00:18:58,440 --> 00:19:01,560
Åh, jag ber om ursäkt.
Vad, att massera det?

327
00:19:01,560 --> 00:19:04,280
Nej. Nej, nej, nej. Naturligtvis inte.
Att sätta upp ditt tält.

328
00:19:04,280 --> 00:19:06,320
Åh, tack så mycket.

329
00:19:06,320 --> 00:19:08,400
Inte alls. Om jag kan vara någon hjälp vid
alla,

330
00:19:08,400 --> 00:19:10,960
Jag blir bara alltför glad att sätta
det är upp för dig.

331
00:19:10,960 --> 00:19:13,000
Jag är säker på att vi klarar oss.

332
00:19:13,000 --> 00:19:15,040
Hejdå.
Hejdå.

333
00:19:15,040 --> 00:19:17,080
Åh...

334
00:19:27,000 --> 00:19:30,360
Jag har en Wickhams lust,
en svart knott,

335
00:19:30,360 --> 00:19:34,680
en marsbrun och en ingefärspenna.

336
00:19:35,600 --> 00:19:37,640
Phwoar! Det är varmt, eller hur?

337
00:19:37,640 --> 00:19:39,680
Ja.

338
00:19:41,800 --> 00:19:43,840
Puh.

339
00:19:44,520 --> 00:19:46,560
Jag skulle kunna göra bra med dessa två.

340
00:19:46,560 --> 00:19:48,600
Jag skulle kunna göra något bra med dem två.

341
00:19:50,120 --> 00:19:52,160
Cor.

342
00:19:52,160 --> 00:19:54,200
Titta på det!

343
00:19:54,200 --> 00:19:56,360
Ja, de är vackra, det är de inte
de?

344
00:19:56,360 --> 00:19:58,400
Vi kan vara okej där.

345
00:19:59,240 --> 00:20:02,040
Åh. Åh, ja, det antar jag att vi kunde.

346
00:20:02,040 --> 00:20:04,360
Vad är grejen?
Tycker du inte om dem?

347
00:20:05,720 --> 00:20:07,760
Tja, det är inte det, men...

348
00:20:08,520 --> 00:20:10,560
Jag kan inte, Fred.

349
00:20:11,600 --> 00:20:13,640
Vad menar du, kan du inte?

350
00:20:13,640 --> 00:20:16,040
Tja, jag...jag har ett funktionshinder.

351
00:20:17,440 --> 00:20:19,480
Vilken sorts funktionsnedsättning?

352
00:20:20,400 --> 00:20:22,440
Jag... Jag vill helst inte berätta för dig.

353
00:20:23,400 --> 00:20:25,440
Åh, Ernest...

354
00:20:25,440 --> 00:20:27,480
Du kan berätta för Frederick.

355
00:20:29,720 --> 00:20:31,760
Jag pratar i sömnen.

356
00:20:31,760 --> 00:20:35,000
Är det allt? Jag kan inte se hur det är
kommer att stoppa dig att ha...

357
00:20:36,720 --> 00:20:39,920
Prata i sömnen?
Din fröken, menar du?

358
00:20:39,920 --> 00:20:42,760
Det var det hon menade när hon sa
hon skulle få reda på det.

359
00:20:42,760 --> 00:20:46,120
Tja, det är härligt, alltså.
Du kunde ha berättat för mig förut.

360
00:20:46,120 --> 00:20:48,840
Du kommer att förstöra min jävla
semester, du är!

361
00:20:48,840 --> 00:20:50,880
Tja, det behöver inte stoppa dig.

362
00:20:50,880 --> 00:20:54,120
Självklart kommer det att göra det. Allt jag gör,
du berättar för din fröken.

363
00:20:54,120 --> 00:20:57,880
Hon kommer att nappa runt, berätta för min fröken.
Tja, vi kunde fortfarande fiska.

364
00:20:57,880 --> 00:20:59,920
Jag kom inte hit för att fiska.

365
00:20:59,920 --> 00:21:01,960
Jag kom hit för att...

366
00:21:01,960 --> 00:21:04,000
hitta andra saker att göra.

367
00:21:04,000 --> 00:21:06,040
(MOANS)

368
00:21:06,040 --> 00:21:08,360
Vill du låna min ingefära
fjäderpenna?

369
00:21:09,400 --> 00:21:13,160
Sandra, den här kaminen fungerar inte
ordentligt.

370
00:21:13,160 --> 00:21:16,000
Tja, vi släppte det, eller hur?
Låt oss ta en titt.

371
00:21:20,440 --> 00:21:22,240
Om du tycker så mycket om dem,

372
00:21:22,240 --> 00:21:24,480
varför går du inte ut och pratar
upp dem?

373
00:21:24,480 --> 00:21:26,520
Vadå, med dig i närheten?

374
00:21:26,520 --> 00:21:28,560
Jag kanske inte pratar i sömnen.

375
00:21:28,560 --> 00:21:30,600
Hmm...

376
00:21:33,360 --> 00:21:35,400
Ledsen att jag stör dig...

377
00:21:35,400 --> 00:21:37,440
Åh! aj!

378
00:21:38,400 --> 00:21:40,440
Y-Ja?

379
00:21:40,440 --> 00:21:42,600
Vi kan inte få tag i vår spis
arbetssätt.

380
00:21:42,600 --> 00:21:45,240
Jag undrade om
du kan titta på det åt oss.

381
00:21:45,240 --> 00:21:47,280
Ja.
Det saknas inget.

382
00:21:47,280 --> 00:21:50,000
Nej, det kan jag se.
Bara vi dör för det.

383
00:21:51,000 --> 00:21:53,040
Förlåta?
En kopp te.

384
00:21:53,040 --> 00:21:55,080
Åh. Åh, ja, det är vi också. jag...

385
00:21:55,080 --> 00:21:57,280
Vill du gå med oss?

386
00:21:57,280 --> 00:21:59,320
Åh, det vill vi gärna, tack.

387
00:21:59,320 --> 00:22:01,360
Carol!

388
00:22:01,360 --> 00:22:03,400
Skulle du vilja sitta ner?
Tack.

389
00:22:03,400 --> 00:22:05,440
Mitt nöje.

390
00:22:08,400 --> 00:22:10,440
Hej.
H...

391
00:22:10,440 --> 00:22:12,480
(HALSEN) Hej.

392
00:22:12,480 --> 00:22:14,960
Vad behöver vi?
Jag ska rensa bordet.

393
00:22:14,960 --> 00:22:17,000
Här, titta på mina flugor.

394
00:22:17,000 --> 00:22:19,680
Jag ber om ursäkt!
Åh.

395
00:22:26,200 --> 00:22:28,240
Här, vänta. Kanske du behöver.

396
00:22:28,240 --> 00:22:30,280
hoppsan!

397
00:22:30,280 --> 00:22:32,440
Här, försiktig.
Du kan göra mig en skada.

398
00:22:32,440 --> 00:22:34,480
Ja, lätt.

399
00:22:37,200 --> 00:22:39,360
Så du hittar inte plats på puben,
va?

400
00:22:39,360 --> 00:22:42,000
Nej. Jag ringde runt,
men de är fulla.  Hmm.

401
00:22:42,000 --> 00:22:44,040
Så du sover i husvagn, eller hur?

402
00:22:44,040 --> 00:22:46,600
Jag antar att vi kan dela upp det
eller något.

403
00:22:46,600 --> 00:22:49,320
Okej, om du vill.

404
00:22:49,320 --> 00:22:52,040
Men du ska hjälpa mig att städa
upp husvagn, eller hur?

405
00:22:52,040 --> 00:22:54,960
Nej, jag måste gå och undersöka
utgrävningarna.

406
00:22:54,960 --> 00:22:57,000
Tack.

407
00:22:59,200 --> 00:23:01,240
Åh.

408
00:23:01,240 --> 00:23:03,280
Åh, mamma.

409
00:23:03,280 --> 00:23:05,320
Gå in, snälla.

410
00:23:05,320 --> 00:23:07,360
(HUND SKÄLLER)
Arthur.

411
00:23:07,360 --> 00:23:11,000
Det finns några personer med en
enorm hund parkerad precis utanför.

412
00:23:11,000 --> 00:23:13,640
Jag vet.  Verkligen, de kanske hade haft
viss hänsyn.

413
00:23:13,640 --> 00:23:16,920
De är precis ovanpå oss.  Du
kan inte förvänta sig ett fält för dig själv.

414
00:23:16,920 --> 00:23:19,640
Okej, mamma. Bråka inte.
Arthur kan flytta markisen.

415
00:23:19,640 --> 00:23:21,680
Jag flyttar inte markisen.

416
00:23:21,680 --> 00:23:25,160
Arthur, var inte besvärlig.
Jag är inte besvärlig.

417
00:23:25,160 --> 00:23:28,560
Åh, för guds skull, bråka inte
över mig.  Det är mycket bra för dig.

418
00:23:28,560 --> 00:23:30,880
Jag orkar inte bråka!
(HUND SKÄLLER)

419
00:23:30,880 --> 00:23:33,400
Åh, herregud.
Nu har jag fått en av mina huvudvärk.

420
00:23:33,400 --> 00:23:35,440
Jag ska hitta en aspirin till dig.

421
00:23:36,240 --> 00:23:38,280
Bli fylld!

422
00:23:38,280 --> 00:23:40,320
Vad sa du till mig?
Ingenting.

423
00:23:40,320 --> 00:23:43,200
Det var han.  Hur vågar du prata med
Mamma sån!

424
00:23:43,200 --> 00:23:45,240
Det var han, säger jag dig.

425
00:23:45,240 --> 00:23:47,280
Fortsätta. Säg det igen.

426
00:23:47,280 --> 00:23:49,320
MYNAH: Hur gör du?

427
00:23:50,200 --> 00:23:52,640
Han säger det inte nu.
Av den mycket goda anledningen

428
00:23:52,640 --> 00:23:56,320
han sa det inte från början.
Han kan vara din man, Linda,

429
00:23:56,320 --> 00:23:59,480
men Arthur har aldrig varit och aldrig
kommer att bli en gentleman!

430
00:24:01,200 --> 00:24:04,640
Jag tror att det kan vara bättre om du
sov här ute.  Oroa dig inte.

431
00:24:04,640 --> 00:24:07,680
Jag skulle inte komma in där
om du betalade mig.

432
00:24:09,320 --> 00:24:11,680
Han är precis som din pappa.
Han är grov.

433
00:24:11,680 --> 00:24:15,000
Och jag tål inte grova män.
Det är anledningen till att jag lämnade honom.

434
00:24:15,000 --> 00:24:17,560
Jag lämnar inte Arthur.
Vänta bara.

435
00:24:17,560 --> 00:24:20,680
Han kommer snart att sluta raka sig och börja
ser ut som en luffare.

436
00:24:20,680 --> 00:24:22,720
Åh, mamma, snälla.

437
00:24:25,160 --> 00:24:27,200
Ah.

438
00:24:27,200 --> 00:24:29,240
Det är fågelhäckning.

439
00:24:32,400 --> 00:24:35,040
Var exakt var dessa romare
rester hittade?

440
00:24:35,040 --> 00:24:37,080
I den nya avloppsbrunnen.
Åh.

441
00:24:41,920 --> 00:24:43,960
Hej! Det är den gamla avloppsbrunnen.

442
00:24:43,960 --> 00:24:46,000
Aaargh!

443
00:24:48,520 --> 00:24:51,480
Aargh! Jag är i gropen!

444
00:24:51,480 --> 00:24:53,520
Här! Förorena den inte.

445
00:24:55,600 --> 00:24:57,640
Ah. Skrubbare.

446
00:25:00,920 --> 00:25:02,960
Scrubber fungerar inte.

447
00:25:04,920 --> 00:25:06,960
Låna av kamrater.

448
00:25:13,000 --> 00:25:15,040
Ursäkta, snälla.
Ja?

449
00:25:15,040 --> 00:25:17,080
Ah! Är det trevligt, hm?

450
00:25:17,080 --> 00:25:19,120
Är det väldigt fint, eller hur?

451
00:25:19,120 --> 00:25:22,080
I den här husvagnen får du inte
mycket kramp, eller hur?

452
00:25:22,080 --> 00:25:24,120
Förlåta?
Kramp.

453
00:25:24,120 --> 00:25:26,160
Ja, det var det jag trodde du sa.

454
00:25:26,160 --> 00:25:30,800
Du förstår, jag håller...hur du säger,
smutsig husvagn.

455
00:25:30,800 --> 00:25:33,960
Hålla en vad?  Du förstår, jag har det
fåglar i min husvagn.

456
00:25:33,960 --> 00:25:36,000
Vill du komma och se?

457
00:25:36,000 --> 00:25:38,040
Nej tack. Inte bara nu.

458
00:25:38,040 --> 00:25:41,080
Därför åker jag runt på lägret
letar efter scrubbers.

459
00:25:41,080 --> 00:25:42,680
Verkligen?

460
00:25:42,680 --> 00:25:45,640
Jag antar att vi borde börja
få vår middag.

461
00:25:45,640 --> 00:25:48,600
Åh, varför inte du
äta middag med oss?

462
00:25:48,600 --> 00:25:50,640
Åh, det kunde vi inte.

463
00:25:50,640 --> 00:25:53,960
Varför inte? Vi har massor, inte
vi?  Åh, ja. Vi har eh...

464
00:25:53,960 --> 00:25:58,360
stekt kyckling, stekt potatis,
korv, brysselkål och...

465
00:25:58,360 --> 00:26:00,400
Fyllning.

466
00:26:01,360 --> 00:26:03,600
Såvida inte, förstås,
du tycker inte om det.

467
00:26:03,600 --> 00:26:05,640
Åh, nej, vi gillar det mycket.

468
00:26:05,640 --> 00:26:07,680
Förutsatt att det är välgjort.

469
00:26:07,680 --> 00:26:09,720
Här. Ska vi göra det åt dem?

470
00:26:13,120 --> 00:26:15,160
Gör...

471
00:26:15,160 --> 00:26:17,200
Göra vad?
Laga middagen.

472
00:26:17,200 --> 00:26:19,440
Ja, om du vill.

473
00:26:19,440 --> 00:26:21,480
Kom igen då.
Åhh!

474
00:26:21,480 --> 00:26:23,520
Här.

475
00:26:23,520 --> 00:26:25,560
Det är min Wickhams fantasi.

476
00:26:25,560 --> 00:26:27,600
Nåväl, det fastnade i mig.

477
00:26:27,600 --> 00:26:29,920
Du har tur att det inte var hans ingefära
fjäderpenna.

478
00:26:36,360 --> 00:26:38,400
Åh. Ja?
Hej.

479
00:26:38,400 --> 00:26:40,920
Ursäkta mig, har du skrubbers i
husvagn?

480
00:26:40,920 --> 00:26:42,960
Nej. Absolut inte.

481
00:26:42,960 --> 00:26:45,000
Åh!

482
00:26:46,000 --> 00:26:48,040
(KVINNLIGT SKATT)

483
00:26:51,000 --> 00:26:53,040
Ollie!

484
00:26:53,040 --> 00:26:55,080
Ollie? Ollie!

485
00:26:55,080 --> 00:26:57,120
(GRÄNANDE)

486
00:26:57,120 --> 00:26:59,160
Var har Ollie tagit vägen?
jag vet inte.

487
00:26:59,160 --> 00:27:01,200
Måste vara här någonstans.

488
00:27:01,200 --> 00:27:03,160
Bli fylld.

489
00:27:03,160 --> 00:27:05,120
Visa oss dina trosor.

490
00:27:05,120 --> 00:27:07,160
Ollie!
Kom igen. Var är du?

491
00:27:07,160 --> 00:27:09,200
Ollie!

492
00:27:10,600 --> 00:27:12,640
Här, tryck av. aj!

493
00:27:12,640 --> 00:27:14,680
Ollie!

494
00:27:15,600 --> 00:27:17,640
Argh!
Titta, titta.

495
00:27:17,640 --> 00:27:20,680
Gör den rösten. Gör rösten, du
vet, den han gillar.  Inga!

496
00:27:20,680 --> 00:27:24,280
Fortsätt, gör rösten.
Ollie, var är du?

497
00:27:24,280 --> 00:27:26,880
Inte den tvära rösten.

498
00:27:26,880 --> 00:27:28,920
Pappas röst.

499
00:27:43,800 --> 00:27:45,840
Hur mår du?
Bra, tack.

500
00:27:56,600 --> 00:27:58,640
Ah, herr Rolands.

501
00:27:59,680 --> 00:28:02,120
Jag hittade dina kläder i
husvagn.

502
00:28:02,120 --> 00:28:04,560
Du höll på att falla in i något
otäck, eller hur?

503
00:28:04,560 --> 00:28:07,480
Du kan inte komma in här!
Du är en kvinna.

504
00:28:07,480 --> 00:28:09,840
Ja, jag vet. Så vad?
Är badet bara för män?

505
00:28:09,840 --> 00:28:12,240
Ja!
Herr Rolands,

506
00:28:12,240 --> 00:28:15,720
detta är diskriminering. I min
land, bad är också för kvinnor.

507
00:28:15,720 --> 00:28:19,120
Ja, men inte här inne.
Du måste gå bredvid.

508
00:28:19,120 --> 00:28:21,960
Naturligtvis. Jag kommer inte in med
du, herr Rolands.

509
00:28:21,960 --> 00:28:24,000
Jag går intill.

510
00:28:25,000 --> 00:28:27,320
Men, fröken...fröken...fröken...

511
00:28:27,320 --> 00:28:29,560
Vooshka.
Vooshka. Ja, fröken Vooshka.

512
00:28:29,560 --> 00:28:33,280
I England badar män och kvinnor
separat.

513
00:28:33,280 --> 00:28:35,720
Åh, självklart.
I mitt land också,

514
00:28:35,720 --> 00:28:38,600
förutom när det är ont om varmt
vatten.

515
00:28:49,400 --> 00:28:51,440
Nu... nu, titta, fröken...

516
00:28:51,440 --> 00:28:53,480
Vooshka.
Ja, fröken Vooshka.

517
00:28:53,480 --> 00:28:57,200
Du ska snälla ta hand om min
kläder, häng upp dem.  Tja, jag...

518
00:28:57,200 --> 00:29:00,720
Tja, jag menar...
Jo, jag menar, fröken Vooshka...

519
00:29:02,720 --> 00:29:04,760
Åh.

520
00:29:06,000 --> 00:29:08,040
De är inte mina.

521
00:29:08,040 --> 00:29:10,080
De är hennes.

522
00:29:12,600 --> 00:29:14,640
Ja.

523
00:29:14,640 --> 00:29:16,680
Hemskt ... misstag.

524
00:29:26,000 --> 00:29:28,040
Borta?
Ja, titta!

525
00:29:28,040 --> 00:29:30,760
Men hur kom den ut?
Arthur måste ha gjort det.

526
00:29:30,760 --> 00:29:33,000
Det skulle han inte, mamma.
Ja, var är han?

527
00:29:33,000 --> 00:29:36,400
Han gick och duschade.
Nåväl, låt oss gå och hitta honom.

528
00:29:36,400 --> 00:29:40,240
Jag vet inte var han är.
Vi skulle aldrig ha tagit med honom.

529
00:29:40,240 --> 00:29:44,080
Han kanske har gett sig ut i skogen.
Ska jag gå och titta?  Ja.

530
00:29:44,080 --> 00:29:46,120
Jag ska duscha.

531
00:30:03,600 --> 00:30:06,520
Hej. Hur mår du?

532
00:30:10,640 --> 00:30:12,680
Är det en kvinna?
Ja.

533
00:30:12,680 --> 00:30:14,720
Helvete.

534
00:30:23,200 --> 00:30:25,240
Hej. Hur mår du?

535
00:30:25,240 --> 00:30:27,280
Jag trodde att det var män där inne.

536
00:30:27,280 --> 00:30:30,840
Är sanning, men det finns bara en, jag
tänk.

537
00:30:32,920 --> 00:30:35,920
Tja, om hon kan gå in där, så kan hon
jag.

538
00:30:37,720 --> 00:30:39,760
Arthur!

539
00:30:40,400 --> 00:30:42,440
Åh...

540
00:30:42,440 --> 00:30:47,120
Åh, jag ber om ursäkt, bara min
man har en precis som din.

541
00:30:47,120 --> 00:30:49,160
va?
Samma färg.

542
00:30:49,160 --> 00:30:52,520
Och det är också skrynkligt och skrynkligt.

543
00:30:53,960 --> 00:30:56,480
Bara ni båda har en likadan.

544
00:31:04,200 --> 00:31:06,440
Se om du kan få en flaska
Sauternes.

545
00:31:06,440 --> 00:31:09,400
Det är bara en lokal pub.
Förmodligen sluta med scrumpy.

546
00:31:10,400 --> 00:31:12,440
Hej!
Vaah!

547
00:31:14,600 --> 00:31:16,640
Hur är det med ditt funktionshinder då?

548
00:31:16,640 --> 00:31:18,680
Ah. Jag tänkte på det.

549
00:31:18,680 --> 00:31:22,240
Om jag fortsätter att kalla Carol "Charlie",
Jag kommer att klara mig.

550
00:31:22,240 --> 00:31:24,280
Vad hjälper det?

551
00:31:24,280 --> 00:31:26,640
Om jag pratar i sömnen så gör det inte det
låter så illa.

552
00:31:26,640 --> 00:31:29,200
Hustrun kommer att tro att jag pratar
om en kille.

553
00:31:29,200 --> 00:31:31,240
Kunde låta en jävla syn värre.

554
00:31:31,240 --> 00:31:33,080
va?
Ge oss en kyss.

555
00:31:33,080 --> 00:31:34,800
Åh, håll käften.

556
00:31:34,800 --> 00:31:36,840
Jag tror att vi går vidare i
morgon.

557
00:31:36,840 --> 00:31:39,600
Åh, ja.
Dessa husvagnsplatser är alla lika.

558
00:31:39,600 --> 00:31:42,440
De är alla gifta par.
Det finns aldrig några killar.

559
00:31:42,440 --> 00:31:44,360
Tja, förutom de två.
Blimey!

560
00:31:44,360 --> 00:31:46,720
Du är väl inte ute efter dem?
Skämtar du?

561
00:31:46,720 --> 00:31:50,120
Du kan säga att de är gifta.  Fortfarande,
vi får en middag för ingenting.

562
00:31:50,120 --> 00:31:53,040
Skämta inte dig själv.
Vi får det inte för ingenting.

563
00:31:53,040 --> 00:31:55,560
Åh, ja, det är vi.
Nej, det är vi inte.

564
00:31:55,560 --> 00:31:57,800
Vi måste väl laga den.
Åh.

565
00:31:57,800 --> 00:31:59,840
Vart har fettet tagit vägen?

566
00:31:59,840 --> 00:32:01,880
Tänk på din...
Aaah!

567
00:32:01,880 --> 00:32:03,920
(SKÄLL)

568
00:32:07,040 --> 00:32:10,320
Var har den tagit vägen?
En smutsig stor hund har det.

569
00:32:10,320 --> 00:32:12,360
(GRUNAR)

570
00:32:15,400 --> 00:32:17,440
(PIPANDE)

571
00:32:22,680 --> 00:32:24,720
(SKÄLL)

572
00:32:30,720 --> 00:32:32,760
Urgh!

573
00:32:38,000 --> 00:32:40,040
vad är det?

574
00:32:40,040 --> 00:32:42,080
Vår middag.
Tja, kan inte hjälpas.

575
00:32:42,080 --> 00:32:44,120
Nej, det var vårt fel.

576
00:32:44,120 --> 00:32:46,280
Titta, vi skulle precis ut för en
måltid.

577
00:32:46,280 --> 00:32:48,320
Åh, ja!

578
00:32:48,320 --> 00:32:50,360
Varför inte följa med oss?
Okej.

579
00:32:50,360 --> 00:32:53,360
Varför inte? Vi går och hämtar lite
kläder på.  Varför bry sig?

580
00:32:53,360 --> 00:32:55,400
Ollie! Ollie...

581
00:32:55,400 --> 00:32:57,440
MYNAH: Hej, älskling.

582
00:32:57,440 --> 00:32:59,800
Hej älskling.
Visa oss dina trosor.

583
00:33:03,800 --> 00:33:05,840
Större!

584
00:33:05,840 --> 00:33:08,320
Major, det är en man i dem
buskar.

585
00:33:08,320 --> 00:33:10,360
Åh, verkligen?
Han sa något.

586
00:33:10,360 --> 00:33:12,920
Åh. Det gjorde han, gjorde han?
Vad sa han?

587
00:33:12,920 --> 00:33:14,960
Tja, det var...

588
00:33:14,960 --> 00:33:17,000
oförskämd.
Åh.

589
00:33:17,000 --> 00:33:19,040
Sådär, är det? Tja, oroa dig inte.

590
00:33:19,040 --> 00:33:21,600
Jag kommer inte att tolerera sådana människor
på mitt läger.

591
00:33:21,600 --> 00:33:25,040
Jag ska packa honom och lämna honom
här i det ögonblick jag fångar honom.

592
00:33:26,760 --> 00:33:28,800
MYNAH: Åh, vilken skönhet!

593
00:33:28,800 --> 00:33:31,720
Du är här någonstans, kompis.
Jag kan höra dig.

594
00:33:31,720 --> 00:33:35,280
Bli fylld!  Och det är så du är
kommer att sluta.

595
00:33:38,600 --> 00:33:40,640
(CAWS)

596
00:33:40,640 --> 00:33:42,680
Ha-ha-ha.

597
00:34:05,240 --> 00:34:07,280
(VISSLAR EN LÅTA)

598
00:34:10,480 --> 00:34:12,520
Fick dig!
Shh...

599
00:34:12,520 --> 00:34:14,560
Gå bort.
Vad?

600
00:34:14,560 --> 00:34:16,600
Jag är ute efter en fågel.
Ditt smutsiga svin!

601
00:34:16,600 --> 00:34:18,640
aj! Din galning!

602
00:34:19,600 --> 00:34:22,120
Du skrämde bort den.
Skrämd vad borta?

603
00:34:22,120 --> 00:34:24,160
Mynah-fågeln!

604
00:34:24,160 --> 00:34:26,200
Hej!

605
00:34:27,000 --> 00:34:29,760
Hej, har du sett en stor hund runt omkring
här någonstans?

606
00:34:29,760 --> 00:34:32,720
Jag har bättre saker att göra än
leta efter hundar, kompis.

607
00:34:32,720 --> 00:34:36,360
Det är ett par pund i den
dig, om du hittar honom.  Två pund?

608
00:34:36,440 --> 00:34:39,480
Lämna det till mig, sir. Jag hittar honom.
Hur ser han ut?

609
00:34:39,480 --> 00:34:41,520
MAN: Oj!

610
00:34:46,600 --> 00:34:48,440


611
00:34:48,440 --> 00:34:51,440

kommer

612
00:34:51,440 --> 00:34:54,280


613
00:34:54,280 --> 00:34:56,320
(VISSLAR) Hej, Ernie, titta!

614
00:34:56,320 --> 00:34:58,360
Färg, blimey!

615
00:35:06,400 --> 00:35:08,440
Argh!

616
00:35:14,000 --> 00:35:16,040
Nej då! Titt.

617
00:35:16,040 --> 00:35:18,080
Hoppsan.

618
00:35:18,080 --> 00:35:20,120
Det är ingen kyckling.

619
00:35:20,120 --> 00:35:22,160
Det har förvandlats till svarta bangers.

620
00:35:22,160 --> 00:35:24,200
Var är de?

621
00:35:26,040 --> 00:35:28,080
"Vi var tvungna att gå ut. Middag i ugnen."

622
00:35:28,960 --> 00:35:31,840
Charmig!
Precis som att vara gift med dem.

623
00:35:31,840 --> 00:35:33,880
Åh nej, det luktar hemskt!

624
00:35:33,880 --> 00:35:35,920
(SKÄLL)

625
00:35:38,840 --> 00:35:42,400
Tja, om det här är den nya avloppsbrunnen,
varför är hela jorden där borta?

626
00:35:42,400 --> 00:35:45,040
De kanske använder för att fylla i
gammalt hål.

627
00:35:45,040 --> 00:35:47,680
Åh, ja. Jag tänkte aldrig på det.

628
00:35:55,200 --> 00:35:58,560
Ett intressant exempel på Roman
tessellation.

629
00:35:58,560 --> 00:36:02,520
Tessellation, är namnet på vad
de gör, va?

630
00:36:02,520 --> 00:36:06,280
Det betyder helt enkelt olika romerska stycken
lägg dig...

631
00:36:06,280 --> 00:36:08,320
på cement.

632
00:36:08,320 --> 00:36:10,680
Åh!
Är det väldigt obehagligt för dem, eller hur?

633
00:36:11,600 --> 00:36:14,520
Professor eh...
Vooshka. Vooshka!

634
00:36:14,520 --> 00:36:17,360
Professor Vooshka,
du är den romerska experten.  Ja.

635
00:36:17,360 --> 00:36:19,920
Skulle du säga att detta var
något slags romerskt tempel?

636
00:36:19,920 --> 00:36:22,160
Nej, professor Crump, nej.
Är inget tempel.

637
00:36:22,160 --> 00:36:26,320
Enligt min åsikt är platsen där romerska
soldater kommer för att dricka

638
00:36:26,320 --> 00:36:28,480
och för kvinnor och för...
Ja, helt klart.

639
00:36:28,480 --> 00:36:31,800
Jag vet vad du menar.  Vad är namn
för en plats som denna på engelska?

640
00:36:31,800 --> 00:36:34,600
På engelska?  Det här stället
dit soldater kommer

641
00:36:34,600 --> 00:36:37,320
för att dricka och för kvinnor och
för... Ja, ja.

642
00:36:37,320 --> 00:36:39,360
Det kallas NAAFI.
NAAFI.

643
00:36:39,360 --> 00:36:41,400
Ah. Så det här är Roman NAAFI, eller hur?

644
00:36:41,400 --> 00:36:43,440
Ja.
Da, da, da.

645
00:36:43,440 --> 00:36:45,480
Och en kvinna som tar pengar vid dörren är...

646
00:36:45,480 --> 00:36:47,520
NAAFI målvakt. Inga?

647
00:36:47,520 --> 00:36:49,560
Ja, det är hon.

648
00:36:49,560 --> 00:36:53,840
I så fall är vi utanför main
läger vid omkretsen, vilket betyder...

649
00:36:53,840 --> 00:36:58,200
vilket betyder...att huvudlägret är begravt
under husvagnsplatsen.

650
00:36:58,200 --> 00:37:01,680
Men skulle de ha det här...
etablering så långt borta?

651
00:37:01,680 --> 00:37:05,240
Det är inte långt promenad från lägret.
Det är en fruktansvärt lång väg att gå tillbaka.

652
00:37:06,240 --> 00:37:09,880
Hur som helst, imorgon sticker vi hål
överallt husvagnsplats med spikar.

653
00:37:09,880 --> 00:37:12,040
Jag tror inte att de kommer att gilla det kl
alla!

654
00:37:12,040 --> 00:37:14,200
Åh, det är okej.
Vi petar tidigt.

655
00:37:15,160 --> 00:37:17,200
Innan andra vaknar.

656
00:37:17,200 --> 00:37:19,240
Åh, ja, ja.

657
00:37:20,080 --> 00:37:22,120
åh!
Aaah!

658
00:37:23,080 --> 00:37:26,520
Åh, professor Crump,
vad gör du?

659
00:37:26,520 --> 00:37:29,880
Jag...jag halkade.
Förstår du? Jag halkade.

660
00:37:29,880 --> 00:37:32,400
Är atmosfären av romerska NAAFI
påverkar dig?

661
00:37:32,400 --> 00:37:34,440
Här, vad menar du?

662
00:37:34,440 --> 00:37:38,200
Jag menar plats dit soldater kommer för
dricker och för kvinnor... jag...

663
00:37:38,200 --> 00:37:40,240
Jag rör den aldrig.
Aldrig?

664
00:37:40,240 --> 00:37:42,280
Aldrig.
Du kanske borde prova det.

665
00:37:42,280 --> 00:37:44,320
Absolut inte.

666
00:37:44,320 --> 00:37:47,160
Vi säger i Ryssland: "Vyeshka
nyet velinka."

667
00:37:47,160 --> 00:37:49,200
Åh. Vad betyder det?

668
00:37:49,200 --> 00:37:51,240
Se aldrig presentfågel i näbb. Ja.

669
00:37:54,000 --> 00:37:56,040
Han vill in.

670
00:37:59,800 --> 00:38:01,840
Dags att du rakar dig, Ern.

671
00:38:01,840 --> 00:38:03,880
Eh, ge upp! Det var jag.

672
00:38:03,880 --> 00:38:05,920
Skål.

673
00:38:05,920 --> 00:38:07,600
(BARKS)

674
00:38:07,600 --> 00:38:09,640
Jag tror att han är hungrig. Här är du.

675
00:38:10,800 --> 00:38:12,840
Jag tror inte att han har ätit någon middag.

676
00:38:12,840 --> 00:38:15,480
Jag vet inte om det.
Han har haft de flesta av våra.

677
00:38:15,480 --> 00:38:17,760
Jag undrar var den kycklingen tog vägen.

678
00:38:17,760 --> 00:38:21,160
jag vet inte. Kom till det, var
kom de fåglarna till?

679
00:38:21,160 --> 00:38:24,920
Jag är inte riktigt orolig. Det finns
många av dem där de kommer ifrån.

680
00:38:24,920 --> 00:38:28,040
Åh, kom igen, njut.
Vi ska vara på semester.

681
00:38:28,040 --> 00:38:30,080
Jag njuter.

682
00:38:30,080 --> 00:38:32,240
Tja, du ser inte ut som det.
Tja, jag var,

683
00:38:32,240 --> 00:38:34,280
tills du plockade upp fåglarna.

684
00:38:35,080 --> 00:38:37,120
Nu kan jag inte komma på något annat.

685
00:38:37,880 --> 00:38:39,920
Du känner till hans problem, eller hur?

686
00:38:39,920 --> 00:38:42,720
Han är knäckt.
Det gillar jag!

687
00:38:42,720 --> 00:38:46,320
Det gör vi också.
Det är du som är knäckt.

688
00:38:46,320 --> 00:38:48,360
Jag ville åka och fiska.

689
00:38:48,360 --> 00:38:52,520
Okej. Du vill åka och fiska,
vi ska fiska.

690
00:38:52,520 --> 00:38:54,840
Och ta med resten av den där slängen
med dig.

691
00:38:54,840 --> 00:38:56,800
Hee, hee! Bra pojke.

692
00:38:56,800 --> 00:38:58,840
Ollie!
Ollie!

693
00:38:59,760 --> 00:39:01,800
(GRUNDER)

694
00:39:01,800 --> 00:39:03,840
Gud hjälpe oss!

695
00:39:04,960 --> 00:39:07,000
(GRÄNAR)

696
00:39:08,600 --> 00:39:10,480
(SKRATTAR)

697
00:39:10,480 --> 00:39:12,520
Ollie!

698
00:39:12,520 --> 00:39:14,560
Ah...

699
00:39:15,800 --> 00:39:17,840
Ollie!
(BARKS)

700
00:39:21,200 --> 00:39:23,240
Ollie!

701
00:39:23,240 --> 00:39:25,280
Hittade honom okej, eller hur?

702
00:39:25,280 --> 00:39:27,400
Åh, titta. Hej.
Ja, var var han?

703
00:39:28,400 --> 00:39:30,720
Måste ha gått sju eller åtta mil
bort.

704
00:39:30,720 --> 00:39:33,200
Ollie.  Jag lovade er ett par
av pund.

705
00:39:33,200 --> 00:39:35,240
Ja.

706
00:39:35,240 --> 00:39:37,280
Det är mitt.
En.

707
00:39:37,280 --> 00:39:39,320
Få av! Två.
Rolig liten kille.

708
00:39:39,320 --> 00:39:41,440
Lilla pojken försöker ta min
pengar.

709
00:39:41,440 --> 00:39:43,480
(GRUNDER)
Kom ihåg...

710
00:39:43,480 --> 00:39:45,440
Jag klagar inte.
Jag måste ha använt

711
00:39:45,440 --> 00:39:48,600
ett par pund
wellingtonstövlar som för honom tillbaka.

712
00:39:48,600 --> 00:39:50,640
Åh, Joe, ge honom lite mer.

713
00:39:50,640 --> 00:39:52,680
Lilla kap.

714
00:39:52,680 --> 00:39:55,440
Åh! Har han en kall näsa, eller hur?
Måste vara frisk!

715
00:39:55,440 --> 00:39:57,480
Tack, frun.

716
00:40:01,200 --> 00:40:03,640
Ah, mr Barnes.
Jag vill dig väldigt illa.

717
00:40:03,640 --> 00:40:05,680
Varför, vad är det med honom?

718
00:40:05,680 --> 00:40:09,080
Vi tänker, kanske är vi det
hitta något i alluvium.

719
00:40:09,080 --> 00:40:12,080
Säg inte att det är blockerat igen.
Vad hon menar är

720
00:40:12,080 --> 00:40:14,640
vi har precis varit i det där hålet du
grävde.  Har du?

721
00:40:14,640 --> 00:40:17,160
Nåväl, det är en ordentlig över
där. Puh.

722
00:40:17,160 --> 00:40:20,920
När du gräver hål, kanske
du hittar några artefakter, eller hur?

723
00:40:20,920 --> 00:40:23,400
Arty vad?
Du vet, gamla romerska reliker.

724
00:40:23,400 --> 00:40:25,560
Svärd, broscher, hjälmar...

725
00:40:25,560 --> 00:40:28,200
Åh! Åh, åh, ja, jag förstår.

726
00:40:28,200 --> 00:40:30,240
Tänk om jag gjorde det?

727
00:40:30,240 --> 00:40:33,680
Vi vill ha.
Ah, ja, men det jag hittar är mitt.

728
00:40:33,680 --> 00:40:37,040
Tja, vi är villiga att betala dig för
artiklarna.  okej!

729
00:40:37,040 --> 00:40:40,760
Nu pratar du. Jag tar med dig
någon runda på morgonen.  Ja.

730
00:40:43,040 --> 00:40:45,360
Hej älskling.
Visa oss dina trosor.

731
00:40:45,360 --> 00:40:47,400
(KLACKAR)

732
00:40:47,400 --> 00:40:49,440
Kom igen. Du vill ha fyllning, va?

733
00:40:57,600 --> 00:40:59,640
Det är vad jag kallar en romersk artefakt.

734
00:41:12,000 --> 00:41:13,440
JÄPPAR

735
00:41:13,440 --> 00:41:16,400
Här kanske du knackar på eller något,
Jag höll på att klä av mig.

736
00:41:16,400 --> 00:41:18,800
Är lyx, klär av sig på expedition.

737
00:41:18,800 --> 00:41:22,120
När jag var i Gobiöknen gjorde vi det
inte klä av dig på tio veckor.

738
00:41:22,120 --> 00:41:24,760
Du tog inte av dig kläderna för
tio veckor?

739
00:41:24,760 --> 00:41:26,800
Tja, de flesta av dem.

740
00:41:26,800 --> 00:41:28,840
Jag förstår. Åh.

741
00:41:28,840 --> 00:41:31,560
Du förstår, är nödvändigt.
Om inte, någon som stjäl dem.

742
00:41:31,560 --> 00:41:33,680
Det kommer inte att hända här, jag försäkrar
du.

743
00:41:47,600 --> 00:41:50,560
Stor!
Det är tillräckligt bra för Julius Caesar.

744
00:41:52,440 --> 00:41:54,600


745
00:41:54,600 --> 00:41:57,160
(VISSLAR) Inte tillbaka, Ern.

746
00:41:57,160 --> 00:41:59,200
Vem bryr sig? Fred!

747
00:41:59,200 --> 00:42:01,560
Försiktig.
Du snubblade nästan över repet.

748
00:42:01,560 --> 00:42:04,040
Du måste vara mer försiktig.
Du kunde ha... Aaah!

749
00:42:04,040 --> 00:42:09,440

en gammal mans lust

750
00:42:09,440 --> 00:42:13,440


751
00:42:13,440 --> 00:42:15,480


752
00:42:17,400 --> 00:42:19,440
Hej!

753
00:42:19,440 --> 00:42:21,480
Där är deras gasspis.

754
00:42:21,480 --> 00:42:24,280
Vi vill inte ha det, Ernest.
Inte vi heller.

755
00:42:24,280 --> 00:42:27,840
Jag ska berätta vad.
Jag tar tillbaka den till deras tält.

756
00:42:27,840 --> 00:42:29,880
Bra idé, Ern.
Ja.

757
00:42:29,880 --> 00:42:34,880
Då finns det ingen ursäkt för dem
kom hit och förlåt...

758
00:42:34,880 --> 00:42:39,040
stör...
att förnedra vår trekvalitet.

759
00:42:39,040 --> 00:42:41,840
Förundransvärt uttryckt, Ern.
Tack, Fred.

760
00:42:42,800 --> 00:42:46,120
Vem är en bra tjej då?
Titta på mig när jag pratar med dig.

761
00:42:46,120 --> 00:42:48,160
Aaaargh!

762
00:42:49,400 --> 00:42:51,440
Ernest! Är du okej?

763
00:42:51,440 --> 00:42:53,480
Jag...jag har tappat det.

764
00:42:53,480 --> 00:42:55,520
Ah! Jag har hittat den.

765
00:42:55,520 --> 00:42:57,560
Hej, hej!

766
00:42:57,560 --> 00:42:59,600
Shh...

767
00:42:59,600 --> 00:43:01,640
(HUMS TUNE)

768
00:43:01,640 --> 00:43:03,680
Åh!

769
00:43:03,680 --> 00:43:07,000
(GAS väsande)
Shh! Okej, Fred.

770
00:43:10,200 --> 00:43:12,240
Jag ligger i sängen, professor.

771
00:43:13,080 --> 00:43:15,120
Är du redo?
Redo för vad?

772
00:43:15,120 --> 00:43:17,160
För att släcka ljuset.

773
00:43:17,160 --> 00:43:19,200
Åh, ye-e-es.

774
00:43:19,200 --> 00:43:21,240
God natt.

775
00:43:28,400 --> 00:43:30,440
Vad hände? Argh!

776
00:43:30,440 --> 00:43:33,360
Det måste vara ett blixtnedslag, eller hur?
Jag har blivit slagen.

777
00:43:33,360 --> 00:43:35,920
åh! aj! Jag är skadad.

778
00:43:35,920 --> 00:43:38,960
åh! Mitt huvud är brutet.

779
00:43:38,960 --> 00:43:41,120
Åh, nej, nej, oroa dig inte.
Jag kommer snart.

780
00:43:41,120 --> 00:43:43,160
åh!

781
00:43:43,160 --> 00:43:45,200
Ah!

782
00:43:46,000 --> 00:43:49,040
Professor Crump! Professor Crump!

783
00:43:50,000 --> 00:43:52,480
(GASPS) Professor Crump.

784
00:43:52,480 --> 00:43:55,680
Ingen oro. Jag binder din
blödande huvud.

785
00:43:55,680 --> 00:43:57,720
Vad fan gjorde det då?

786
00:44:01,360 --> 00:44:03,480
Har drabbats av
blixtnedslag, eller hur?

787
00:44:03,480 --> 00:44:05,160
Ni kanske läkare?

788
00:44:05,160 --> 00:44:06,800
Varför? Var gör det ont?  Eh, nej.

789
00:44:06,800 --> 00:44:09,240
Måste hitta läkare.
Man är skadad.

790
00:44:09,240 --> 00:44:12,040
Vilken man?
Är professor i arkeologi.

791
00:44:12,040 --> 00:44:13,680
Blöder fruktansvärt.

792
00:44:13,680 --> 00:44:16,920
Strunt i hans kvalifikationer. är
har han ont?  Är svårt skadad, da.

793
00:44:16,920 --> 00:44:19,120
Är i husvagn.  Oroa dig inte.
Jag kommer att hantera det.

794
00:44:19,120 --> 00:44:21,040
Tack. Är väldigt trevlig. Tack.

795
00:44:21,040 --> 00:44:24,400
Han var lanskorpral i
arméns läkarkår.

796
00:44:24,400 --> 00:44:26,320
Ja. Jag ska leta efter ambulans.

797
00:44:26,320 --> 00:44:28,040
Fred.

798
00:44:28,040 --> 00:44:30,080
Fred?

799
00:44:33,880 --> 00:44:35,920
(HUMS)

800
00:44:41,200 --> 00:44:43,480
Hur mår han?  Har du en spegel?

801
00:44:44,520 --> 00:44:46,240
Varför, ska vi ut?

802
00:44:46,240 --> 00:44:47,920
Jag vill ha en spegel.

803
00:44:47,920 --> 00:44:49,600
Ja, jag ska...jag skaffar en.

804
00:44:54,760 --> 00:44:57,560
Åh. God morgon.
Får jag låna...?

805
00:44:57,560 --> 00:44:59,800
(GIGGLAR) Det är jag.

806
00:45:29,080 --> 00:45:32,000
Är...är han död?
Klart han är död!

807
00:45:34,080 --> 00:45:36,240
Vad är då spegeln till för?

808
00:45:37,320 --> 00:45:39,160
Jag vill ha en andra åsikt.

809
00:45:42,920 --> 00:45:44,560
Fortsätta.  Okej.

810
00:45:45,840 --> 00:45:47,720
Ta en titt.

811
00:45:49,720 --> 00:45:51,760
Han är fortfarande där.

812
00:45:53,400 --> 00:45:55,480
Är glaset immat?

813
00:45:58,800 --> 00:46:00,440
Nej.

814
00:46:00,440 --> 00:46:02,480
Han är död.

815
00:46:02,480 --> 00:46:04,600
aj! Nej, det är jag inte.

816
00:46:04,600 --> 00:46:06,640
Det är jag inte. Är jag det?

817
00:46:06,640 --> 00:46:08,880
Det måste han ha varit
håller andan.

818
00:46:08,880 --> 00:46:12,240
Aaah! Åh!
Det är okej, underbara pojke.

819
00:46:12,240 --> 00:46:14,960
Du är i goda händer.
Vad är du?  En slaktare.

820
00:46:14,960 --> 00:46:16,720
Nej då!

821
00:46:16,720 --> 00:46:18,760
Det är okej.
Jag vet vad jag gör.

822
00:46:18,760 --> 00:46:21,480
Har de inga riktiga läkare?
Bara slappna av.

823
00:46:21,480 --> 00:46:24,560
Säg var det gör ont.
Jag börjar med dina ben.  (STÖN)

824
00:46:24,560 --> 00:46:26,600
(SKRÄPER) Det gör ont.

825
00:46:26,600 --> 00:46:30,160
Åh, det gör ont överallt.

826
00:46:32,240 --> 00:46:35,040
Jag misstänker flera frakturer.
Vi behöver skenor.

827
00:46:36,400 --> 00:46:39,200
Nåväl, kom igen. Häng inte om.
Bryt av det jävla.

828
00:46:39,200 --> 00:46:41,080
Nej då!  Koppla av!

829
00:46:41,080 --> 00:46:43,040
Här.

830
00:46:43,040 --> 00:46:46,280
Oj, oj, oj, oj...

831
00:46:46,280 --> 00:46:47,920
Aah...

832
00:46:47,920 --> 00:46:49,680
(KNAPPAR) Åh!

833
00:46:49,680 --> 00:46:51,800
Min teodolit är trasig.

834
00:46:51,800 --> 00:46:55,320
Vad gör vi?  Det är bättre att säga
en skena på det också.

835
00:47:13,800 --> 00:47:15,480
Här är vi, min kära.

836
00:47:15,480 --> 00:47:17,120
Na zdorovye.  Välsigna dig.

837
00:47:17,120 --> 00:47:19,320
Du ska inte oroa dig.

838
00:47:19,320 --> 00:47:22,480
Jag är säker på att han kommer att bli perfekt
okej.  Så himla synd.

839
00:47:22,480 --> 00:47:24,520
Han var en så bra kollega.

840
00:47:24,520 --> 00:47:28,360
Och att bli slagen precis som vi
hade det av... (TUTS)

841
00:47:28,360 --> 00:47:30,000
Verkligen?

842
00:47:30,000 --> 00:47:31,840
Jävla tur där alltså.

843
00:47:31,840 --> 00:47:35,160
Har hänt en vän till mig
i Indien. (HALSEN HAR HALEN)

844
00:47:35,160 --> 00:47:37,720
Ja, han var uppe i djungeln
med överstens fru.

845
00:47:37,720 --> 00:47:39,440
De ramlade av en elefant.

846
00:47:39,440 --> 00:47:42,200
Nej då.
"Att ha det av" är inte rätt.

847
00:47:42,200 --> 00:47:43,840
Åh, det skulle jag inte säga.

848
00:47:43,840 --> 00:47:46,560
Jag menar, nuförtiden... Hmm?

849
00:47:46,560 --> 00:47:49,560
Jag antar att du inte vill
att gå tillbaka till

850
00:47:49,560 --> 00:47:51,880
din husvagn ikväll,
kommer du?

851
00:47:51,880 --> 00:47:53,920
Varför inte?  Tja, du vet...

852
00:47:53,920 --> 00:47:56,240
Jag menar, smärtsamma associationer.

853
00:47:56,240 --> 00:47:58,040
Um...

854
00:47:58,040 --> 00:47:59,840
Vad jag menar är hm...um...

855
00:47:59,840 --> 00:48:03,400
Vad jag menar är att du kunde
sov här om du vill.

856
00:48:03,400 --> 00:48:05,640
Det är mest snällt av dig.

857
00:48:07,160 --> 00:48:09,640
Du har allt att gräva att göra,
inte du?

858
00:48:09,640 --> 00:48:11,880
(SKITAR) Du vill ha en god vila.

859
00:48:13,040 --> 00:48:16,240
Du kanske vill... Tack,
men jag får redan massor.

860
00:48:16,240 --> 00:48:19,760
Ja, men det är jag inte.  Då får jag inte
Håll dig vaken längre, major.

861
00:48:21,960 --> 00:48:24,040
Jag är ledsen, major,
men jag älskar dig inte.

862
00:48:24,040 --> 00:48:25,720
Ja, men...

863
00:48:25,720 --> 00:48:29,320
Du förstår, när jag älskar en man,
Jag ger honom allt.

864
00:48:29,320 --> 00:48:30,960
Jag ger allt.

865
00:48:32,240 --> 00:48:34,400
Men jag vill inte ha allt.

866
00:48:35,400 --> 00:48:37,600
Jag vill bara ha lite.

867
00:48:37,600 --> 00:48:40,280
MAN: Hej! Hej-hej!
KVINNA: Oooh!

868
00:48:40,280 --> 00:48:42,120
(SKRATT FRÅN VAN)

869
00:48:42,120 --> 00:48:44,080
God natt då.
Här, ge oss en kyss.

870
00:48:44,080 --> 00:48:46,160
Tack så mycket.
Hejdå!

871
00:48:46,160 --> 00:48:48,480
Tack.  Natt.
Vi ses imorgon.

872
00:48:48,480 --> 00:48:50,720
Hejdå.  Hejdå.

873
00:48:50,720 --> 00:48:53,120
(GASPS) Vad hände?

874
00:48:53,120 --> 00:48:54,960
Åh. Åh...

875
00:48:54,960 --> 00:48:57,040
Åh. Åh kära...

876
00:48:57,040 --> 00:49:00,200
Den träffades av blixten.
Vi har inte haft några blixtar.

877
00:49:00,200 --> 00:49:02,040
Vi har haft här.

878
00:49:03,120 --> 00:49:06,480
Det var det som gjorde det.
Du lagade det.

879
00:49:06,480 --> 00:49:09,840
Ja, ja, Ernie lade tillbaka det
i ditt tält, se och...

880
00:49:09,840 --> 00:49:11,520
...sprängde det.

881
00:49:11,520 --> 00:49:14,160
Tja, vad ska du
göra åt det?

882
00:49:14,160 --> 00:49:16,320
Var ska vi sova i natt?

883
00:49:16,320 --> 00:49:18,040
Ssh! Inte så högt.

884
00:49:18,040 --> 00:49:20,080
Jag ska berätta vad.

885
00:49:20,080 --> 00:49:22,320
Kom in i skåpbilen så...
diskutera det.

886
00:49:28,120 --> 00:49:31,720
Ja, mina damer,
bara gör dig bekväm.

887
00:49:31,720 --> 00:49:34,520
Och oroa dig inte.
Vi köper ett nytt tält till dig.

888
00:49:34,520 --> 00:49:37,960
Åh, ja och eh, nya sängkläder, nya...

889
00:49:37,960 --> 00:49:40,080
vad du än förlorat.

890
00:49:40,080 --> 00:49:41,800
Vadå, ikväll?

891
00:49:41,800 --> 00:49:44,000
Inte ikväll. Var rimlig.

892
00:49:44,000 --> 00:49:48,320
Ikväll måste du bara...
sova här.

893
00:49:48,320 --> 00:49:50,480
Okej då.

894
00:49:50,480 --> 00:49:53,560
Och förresten,
var sover ni två?

895
00:49:54,840 --> 00:49:56,480
Var tror du?

896
00:50:03,440 --> 00:50:05,120
Låt oss nu ta en titt på hans huvud.

897
00:50:05,120 --> 00:50:07,360
(STÖN)
Det är okej.

898
00:50:07,360 --> 00:50:09,800
Vi har dig snart på fötter.
Åh, jag känner mig så konstig.

899
00:50:09,800 --> 00:50:11,480
Ja, självklart gör du det.  åh!

900
00:50:11,480 --> 00:50:14,760
Aah. Åh!

901
00:50:14,760 --> 00:50:17,440
(SNIFFS)

902
00:50:20,600 --> 00:50:23,240
Här, vad är du, en vampyr?

903
00:50:23,240 --> 00:50:25,160
Det är tomatsås.

904
00:50:25,160 --> 00:50:26,800
Tomatsås?

905
00:50:26,800 --> 00:50:29,880
Eller tomatketchup.
Vad är skillnaden?  2p en flaska.

906
00:50:29,880 --> 00:50:32,720
Är det? Hur som helst, det är inte blod.
Jag förstår inte.

907
00:50:32,720 --> 00:50:35,560
Inte jag heller. Så det finns absolut
inget fel på honom?

908
00:50:35,560 --> 00:50:38,720
Bortsett från den splittern i hans...
Det räcker väl, eller hur?

909
00:50:38,720 --> 00:50:40,400
Jag tar hand om det om en minut.

910
00:50:40,400 --> 00:50:43,720
Under tiden tror jag att du är skyldig oss en del
typ av förklaring.  jag gör?

911
00:50:43,720 --> 00:50:46,760
Du kommer in hit täckt av tomat
sås, surrad till en teodolit

912
00:50:46,760 --> 00:50:49,040
med en splitter i din -
Jag är helt förvirrad.

913
00:50:49,040 --> 00:50:51,080
Det hela är fruktansvärt förvirrande.

914
00:50:51,080 --> 00:50:54,080
Nu är vi ensamma, försök att komma ihåg
exakt vad som hände.

915
00:50:54,080 --> 00:50:58,840
Nåväl, jag gick och la mig
Miss Vooshka släckte ljuset.

916
00:50:58,840 --> 00:51:00,600
Så du låg i sängen med en fröken...

917
00:51:00,600 --> 00:51:02,640
Nej. Jag var uppe i andra änden.

918
00:51:02,640 --> 00:51:04,280
Ah.

919
00:51:04,280 --> 00:51:05,920
Den andra änden av vad?

920
00:51:05,920 --> 00:51:09,480
Husvagnen. Hon var uppe i ena änden.
Jag var upp den andra.

921
00:51:09,480 --> 00:51:12,720
Och så såg jag plötsligt
en snabb blixt.

922
00:51:12,720 --> 00:51:14,360
Åh. Gjorde du det?

923
00:51:14,360 --> 00:51:17,280
Ja-ja.
Jag trodde först att det var en blixt.

924
00:51:17,280 --> 00:51:19,920
Då fick jag plötsligt
detta våldsamma slag mot huvudet

925
00:51:19,920 --> 00:51:22,520
och efter det,
Jag minns ingenting.

926
00:51:22,520 --> 00:51:25,320
Bara ett ögonblick. Jag tror jag vet var
din splitter kom ifrån.

927
00:51:25,320 --> 00:51:27,000
Gör du det? Där?

928
00:51:27,000 --> 00:51:28,680
Från din skena.  Åh.

929
00:51:28,680 --> 00:51:30,720
Tja, det är fruktansvärt smärtsamt.

930
00:51:30,720 --> 00:51:32,760
Tror du att du kan...få ut det?

931
00:51:32,760 --> 00:51:34,800
Jag ska ta en titt på det. Sjuksköterska.

932
00:51:34,800 --> 00:51:36,480
Det är en stor en, doktor.

933
00:51:36,480 --> 00:51:38,120
Ja, jag vet.

934
00:51:38,120 --> 00:51:40,160
Men det är bara en liten flisa.

935
00:51:42,480 --> 00:51:45,320
Aargh!

936
00:51:52,760 --> 00:51:55,120
Hej.  Hej.  God morgon,
Fröken Vooshka.

937
00:51:55,120 --> 00:51:57,160
Tack.

938
00:52:01,240 --> 00:52:04,000
Professor Crump,
du återhämtar dig, eller hur?

939
00:52:04,000 --> 00:52:06,040
Ja, förutom
en väldigt öm tå, stortå.

940
00:52:06,040 --> 00:52:08,920
Stackars professor Crump,
men strunt i det.

941
00:52:08,920 --> 00:52:11,800
Vi går upp tidigt och skönt
buskig svans för att göra hål.

942
00:52:11,800 --> 00:52:14,080
Ja. Skulle du ha något emot om
Jag tar en kopp te först?

943
00:52:14,080 --> 00:52:16,720
Nej, först gör vi hål,
Professor Crump.

944
00:52:18,000 --> 00:52:19,680
(Gräv ditt eget hål.)

945
00:52:25,400 --> 00:52:27,040
Hej älskling.

946
00:52:27,040 --> 00:52:29,680
(Ssh! Mamma sover fortfarande.)
Tack.

947
00:52:29,680 --> 00:52:33,400
Hur sov du?  Rutten.
Åh, det gjorde jag också.

948
00:52:33,400 --> 00:52:35,440
Jag saknade dig.

949
00:52:35,440 --> 00:52:37,280
Du sa åt mig att sova här ute.

950
00:52:37,280 --> 00:52:40,320
Jag är ledsen. Tja, du gjorde mig arg.

951
00:52:40,320 --> 00:52:43,560
Problemet är,
nu har mamma flyttat in i husvagnen,

952
00:52:43,560 --> 00:52:45,800
Jag vet inte om vi kan.
Det är okej.

953
00:52:45,800 --> 00:52:47,440
Du kan sova här ute med mig.

954
00:52:47,440 --> 00:52:51,040
Men det är bara en enkelsäng.
Det finns gott om plats.

955
00:52:51,040 --> 00:52:53,960
Titta, jag ska visa dig.
(Stoppa. Du kommer att vakna...)

956
00:52:55,080 --> 00:52:56,720
Oj!

957
00:52:56,720 --> 00:52:58,680
Arthur, vad gör du?

958
00:52:58,680 --> 00:53:00,560
Jag har precis trampat i min frukost.

959
00:53:00,560 --> 00:53:02,720
Jag önskar att du gjorde det mer
tyst.

960
00:53:02,720 --> 00:53:04,840
(KYCKLINGAR KLUCKAR)

961
00:53:04,840 --> 00:53:07,960
(SKRATTAR)

962
00:53:07,960 --> 00:53:10,400
Härliga nylagda ägg.

963
00:53:12,800 --> 00:53:14,440
Åh.

964
00:53:14,440 --> 00:53:16,480
Ooooh.

965
00:53:16,480 --> 00:53:18,520
Åh, det måste vara ett romerskt ägg.

966
00:53:18,520 --> 00:53:20,160
Åh, kära du. Åh, Herre.

967
00:53:20,160 --> 00:53:22,600
Åh... jag kan inte komma ifrån mig själv.

968
00:53:25,440 --> 00:53:28,320
Oj!  Ah.
Du är på väg mot underjordisk vår.

969
00:53:28,320 --> 00:53:30,080
Det är vattenledningen.

970
00:53:35,600 --> 00:53:37,840
(KLART)

971
00:53:53,880 --> 00:53:56,400
(Psh! Någon kommer.)

972
00:54:04,120 --> 00:54:06,000
(skrattar NERVÖST)

973
00:54:06,000 --> 00:54:07,880
(Fortsätter skratta)
Morgon.

974
00:54:07,880 --> 00:54:09,800
Morgon.

975
00:54:11,480 --> 00:54:13,520
Bara att beundra utsikten.

976
00:54:18,560 --> 00:54:21,400
Jag tittade inte där borta,
Jag tittade där borta.

977
00:54:22,800 --> 00:54:25,000
Det råkar vara min fru.

978
00:54:25,000 --> 00:54:26,720
Åh...

979
00:54:31,920 --> 00:54:33,440
(ERN SLURPS)

980
00:54:34,760 --> 00:54:37,600
(ERN FORTSÄTTER SLURPA)

981
00:54:37,600 --> 00:54:41,120
(LÅNGT SLURPNING)

982
00:54:43,480 --> 00:54:47,680
Jag måste säga att du lagar cornflakes
mycket bättre än vad Ernest gör.

983
00:54:47,680 --> 00:54:49,440
Tack.

984
00:54:49,440 --> 00:54:51,600
När ska vi shoppa?  Åh.

985
00:54:51,600 --> 00:54:53,920
Du menar tältet?  Och resten.

986
00:54:53,920 --> 00:54:56,320
Vi har tappat alla våra kläder, och
allt.

987
00:54:56,320 --> 00:54:58,680
Jag vet inte hur du gjorde det.

988
00:54:59,800 --> 00:55:01,760
Tja, inte jag heller.

989
00:55:01,760 --> 00:55:05,360
För att säga dig sanningen så tror jag det
berodde på att vi hade för mycket vin.

990
00:55:05,360 --> 00:55:07,120
Ah. Barnes.

991
00:55:07,120 --> 00:55:08,920
(HALSEN) Vad är det?

992
00:55:08,920 --> 00:55:10,960
Det är en äkta romersk hjälm.

993
00:55:10,960 --> 00:55:14,440
Åh, är det? Ser mer ut som en gammal
plåthatt med kanten avslagen.

994
00:55:14,440 --> 00:55:16,640
Tja, du är inte en arkeolog,
är du?

995
00:55:16,640 --> 00:55:19,960
Tja, jag får rapporter om att
duscharna fungerar inte som de ska.

996
00:55:19,960 --> 00:55:21,600
Fråga mig inte. Jag använder dem aldrig.

997
00:55:21,600 --> 00:55:23,360
Det är uppenbart.

998
00:55:23,360 --> 00:55:25,400
För nu ska jag kolla in.

999
00:55:25,400 --> 00:55:27,120
Du tittar på kranen.

1000
00:55:35,200 --> 00:55:37,080
Förbannade vandaler.

1001
00:55:37,080 --> 00:55:39,320
Någon jävla dåre har stängt av dem.

1002
00:55:46,000 --> 00:55:48,440
Ah! Titta, stäng av den där jävla saken.

1003
00:55:48,440 --> 00:55:50,600
Du stänger av den.
Du är blötare än jag.

1004
00:55:50,600 --> 00:55:52,240
Det är en åsiktsfråga.

1005
00:55:52,240 --> 00:55:55,520
Aah. Åh. Ooooooh!

1006
00:55:57,360 --> 00:56:00,120
Ernest, sitt ner.
Nej, jag kan inte sitta ner.

1007
00:56:00,120 --> 00:56:01,760
Du förstår, jag tror att jag har...

1008
00:56:01,760 --> 00:56:03,400
Oooh.

1009
00:56:05,200 --> 00:56:06,840
(SKRATTAR)

1010
00:56:06,840 --> 00:56:08,520
Jag bryr mig inte om vad du säger,

1011
00:56:08,520 --> 00:56:11,120
det är några väldigt udda människor på
denna webbplats.

1012
00:56:11,120 --> 00:56:13,360
Du hittar på det.  Det är jag inte.

1013
00:56:13,360 --> 00:56:15,400
Och hur är det med den där Peeping Tom?

1014
00:56:15,400 --> 00:56:17,640
Jag skulle vilja veta vad han är...
(VÄTSKA SPURT)

1015
00:56:26,680 --> 00:56:28,480
Hej, major.

1016
00:56:28,480 --> 00:56:31,000
Inget tecken på honom, antar jag?
Eh, tecken på vem?

1017
00:56:31,000 --> 00:56:33,520
Min mynahfågel.  Nej då. Nej, nej, nej.

1018
00:56:33,520 --> 00:56:36,600
Det vi tänker göra är att
sända det faktum att han är förlorad.

1019
00:56:36,600 --> 00:56:39,960
Sända det?  Ja, från vår nya
högtalarsystem här.

1020
00:56:39,960 --> 00:56:43,000
Ah.  kom med mig.
Jag ska visa det för dig.

1021
00:56:45,840 --> 00:56:47,880
(HAMLA OCH SÅGA)

1022
00:56:51,720 --> 00:56:54,160
Helvete, man.
Det är inte den färgen jag beställde.

1023
00:56:54,160 --> 00:56:55,880
Det är vad vi fick.

1024
00:56:55,880 --> 00:56:58,280
Men jag beställde bladgrönt.
Det är inte lövgrönt.

1025
00:56:58,280 --> 00:57:00,160
Du måste ändra det.

1026
00:57:02,120 --> 00:57:04,240
Har du slutat?  Ungefär.

1027
00:57:04,240 --> 00:57:06,280
Jag är glad att något är klart.

1028
00:57:06,280 --> 00:57:08,320
Vi öppnar det här jävla stället
lördag.

1029
00:57:08,320 --> 00:57:10,480
Sätt dig ner, min kära.

1030
00:57:10,480 --> 00:57:12,120
Nej...

1031
00:57:12,120 --> 00:57:14,440
Kom igen. Vi ska prova det.

1032
00:57:14,440 --> 00:57:16,240
Jag har inte testat färdigt än.

1033
00:57:16,240 --> 00:57:18,040
Det är precis vad jag ska göra.

1034
00:57:19,240 --> 00:57:20,880
Okej då.

1035
00:57:20,880 --> 00:57:23,000
(HÖGT GÅNANDE)

1036
00:57:25,600 --> 00:57:27,320
God morgon, husvagnar.

1037
00:57:27,320 --> 00:57:29,160
Det här är major Leep som talar.

1038
00:57:30,760 --> 00:57:32,800
(Svagt TAL OCH STATISKT)

1039
00:57:35,880 --> 00:57:38,840
..och detta är en av bekvämligheterna
vi har installerat

1040
00:57:38,840 --> 00:57:41,240
för att göra din vistelse här mer
trevlig.

1041
00:57:41,240 --> 00:57:43,280
(HÖGT PIPPANDE)

1042
00:57:44,400 --> 00:57:46,080
(PIPPANDET INTENSIFIERAS)

1043
00:57:47,080 --> 00:57:48,840
(BIPPANDE SIDOR)

1044
00:57:48,840 --> 00:57:50,600
Prova nu. Fortsätta.

1045
00:57:50,600 --> 00:57:52,800
Jag börjar igen.

1046
00:57:52,800 --> 00:57:54,920
Det här är major Leep som talar.

1047
00:57:54,920 --> 00:57:57,480
Detta är en av bekvämligheterna
vi har installerat

1048
00:57:57,480 --> 00:57:59,920
för att göra din vistelse här mer
trevlig.

1049
00:57:59,920 --> 00:58:04,600
Alla sajtens nyheter regelbundet
intervaller och eventuella brådskande meddelanden.

1050
00:58:04,600 --> 00:58:08,080
Det kommer också att göra det möjligt för mig
att hålla kontakten med min personal

1051
00:58:08,080 --> 00:58:10,600
och se det
de gör sitt jobb ordentligt.

1052
00:58:10,600 --> 00:58:13,720
Och nu, en eller två påminnelser om
webbplats...

1053
00:58:13,720 --> 00:58:15,360
(MUFFAD)...bestämmelser.

1054
00:58:15,360 --> 00:58:18,080
Dessa är gjorda för allas
nytta.

1055
00:58:18,080 --> 00:58:19,760
Och nu...

1056
00:58:19,760 --> 00:58:22,080
(MUFFED) ..ett fall av skadegörelse i
duscharna.

1057
00:58:22,080 --> 00:58:25,840
Någon har medvetet
slet av en

1058
00:58:25,840 --> 00:58:29,160
och för dem som ansvarar för
punktera vattnet...

1059
00:58:29,160 --> 00:58:31,080
...en varning.

1060
00:58:32,280 --> 00:58:34,680
..en värdefull talande mynahfågel.

1061
00:58:34,680 --> 00:58:36,760
Och det är allt för stunden.

1062
00:58:36,760 --> 00:58:38,760
Meddelandet slutar.

1063
00:58:38,760 --> 00:58:40,720
Det borde ge resultat.

1064
00:58:40,720 --> 00:58:42,440
Bli fylld.

1065
00:58:44,880 --> 00:58:48,680
Vi kommer på plats,
göra en förundersökning.

1066
00:58:49,760 --> 00:58:54,120
Professor Crump och jag bor i
husvagn tillsammans.

1067
00:58:55,120 --> 00:58:57,400
Vi har varit över hela sidan,
peta.

1068
00:58:57,400 --> 00:59:00,560
Titta, tror du inte att det skulle vara det
bättre om jag skrev rapporten?

1069
00:59:00,560 --> 00:59:03,000
Vem är expert på romare, du eller jag?

1070
00:59:03,000 --> 00:59:04,680
Det är du.

1071
00:59:04,680 --> 00:59:07,440
Fortsätt då,
Professor Crump?

1072
00:59:07,440 --> 00:59:12,080
Först hittar vi rester av
Romersk stenläggning

1073
00:59:12,080 --> 00:59:16,640
visar bilder på
en erotisk natur.

1074
00:59:16,640 --> 00:59:20,040
En av bilderna
visar en...

1075
00:59:21,040 --> 00:59:22,680
..en wenus.  A vad?

1076
00:59:22,680 --> 00:59:24,600
En wenus.

1077
00:59:24,600 --> 00:59:27,800
Visst, du måste veta
vad är en wenus, eller hur?

1078
00:59:27,800 --> 00:59:30,720
Tja, det är inte en sak
eller det andra, verkligen, är det?

1079
00:59:30,720 --> 00:59:34,520
En wenus, professor Crump,
är kärlekens gudinna.

1080
00:59:34,520 --> 00:59:36,560
Åh, du menar Venus.

1081
00:59:36,560 --> 00:59:38,200
är vad jag säger.

1082
00:59:38,200 --> 00:59:41,480
Wenus.  Vi... Vi... Ve... Ve... Ja.

1083
00:59:41,480 --> 00:59:46,080
OK. Bredvid henne står din
man, som håller sin...

1084
00:59:46,080 --> 00:59:47,840
Eh, jag vet inte ordet.

1085
00:59:47,840 --> 00:59:51,160
Man ser vilken man håller in
hans hand, eller hur?  Jaha.

1086
00:59:51,160 --> 00:59:53,360
Vad kallar du det på engelska?

1087
00:59:53,360 --> 00:59:56,560
Tja, du har ett mycket stort urval,
verkligen.  Nej, det är det inte.

1088
00:59:56,560 --> 00:59:58,880
Det är ett kort ord.
Mycket till saken.

1089
00:59:58,880 --> 01:00:03,000
Tja, det är ett långt vapen
med böj i mitten.

1090
01:00:03,000 --> 01:00:05,240
Åh, du menar en båge.

1091
01:00:05,240 --> 01:00:07,080
Rosett.  Åh, en båge.  En båge.
En pil och båge.

1092
01:00:07,080 --> 01:00:09,320
Jag trodde du menade killen som var
avfyra den.

1093
01:00:09,320 --> 01:00:12,080
I England kallar vi honom Cupid eller
Eros.

1094
01:00:12,080 --> 01:00:13,960
Det spelar ingen roll, professor Crump.

1095
01:00:13,960 --> 01:00:16,600
Du kommer att fortsätta, nej.

1096
01:00:16,600 --> 01:00:21,520
Han skjuter pil
som slår folk i arslet.

1097
01:00:21,520 --> 01:00:23,160
I vad?

1098
01:00:23,160 --> 01:00:25,200
Slå folk i arslet.

1099
01:00:25,200 --> 01:00:27,160
I en... Harse.

1100
01:00:27,160 --> 01:00:31,440
Harse.  Jag förstår.

1101
01:00:31,440 --> 01:00:33,560
Det.  Ja.

1102
01:00:36,480 --> 01:00:38,240
(VISSLAR)

1103
01:00:38,240 --> 01:00:41,600
Det är dags att slå av det.
För vad?

1104
01:00:48,360 --> 01:00:50,480
Du borde inte ha tagit med oss alla
detta.

1105
01:00:50,480 --> 01:00:52,200
Nej, det var aldrig så snällt av dig.

1106
01:00:52,200 --> 01:00:54,240
Ändå löser vi det till dig.

1107
01:00:54,240 --> 01:00:57,080
Hur?  Jag undrar vad de vill.

1108
01:00:57,080 --> 01:01:00,040
Vi har snart upp det här för dig.
Åh, tack.

1109
01:01:00,040 --> 01:01:03,080
Hur som helst, vi kommer bara in
husvagn och få av våra saker.

1110
01:01:07,120 --> 01:01:08,960
D-Tror du?

1111
01:01:08,960 --> 01:01:10,720
Det ser ut som det.

1112
01:01:10,720 --> 01:01:14,200
Slöseri med tid att sätta upp det alltså.
Jag skulle inte säga det, Ern.

1113
01:01:14,200 --> 01:01:16,240
(LÅG KONVERSAT)

1114
01:01:18,120 --> 01:01:19,760
Hej!  Okej?

1115
01:01:19,760 --> 01:01:22,120
Vi är redo.

1116
01:01:22,120 --> 01:01:23,880
(BÅDA GRÅTER)

1117
01:01:23,880 --> 01:01:25,640
Är du okej?

1118
01:01:25,640 --> 01:01:27,440
(ALLA SKATTAR)

1119
01:01:27,440 --> 01:01:29,800
(SKRATT FORTSÄTTER)
Vart ska du?

1120
01:01:29,800 --> 01:01:32,120
Simning. Vi ses.  Hejdå.

1121
01:01:32,120 --> 01:01:34,640
Kom igen. Här ska jag lära dig
bröstsim.

1122
01:01:36,760 --> 01:01:38,680
Glöm dem.

1123
01:01:40,240 --> 01:01:42,080
va? Åh.

1124
01:01:42,080 --> 01:01:44,680
Åh, det har jag.  Nej, det har du inte.

1125
01:01:44,680 --> 01:01:47,160
Du grubblar över det där Sandra.

1126
01:01:47,160 --> 01:01:50,400
Nåväl, jag började njuta
mig själv.

1127
01:01:50,400 --> 01:01:52,440
Var filosofisk.

1128
01:01:52,440 --> 01:01:54,680
Gott om tid att hämta två till.

1129
01:01:54,680 --> 01:01:56,640
Inte som Sandra.

1130
01:01:57,760 --> 01:02:00,080
Om du frågar mig,
vi hade en lycklig flykt.

1131
01:02:00,080 --> 01:02:02,000
Det är en trevlig pub, det här.

1132
01:02:02,000 --> 01:02:04,160
Det påminner mig om den vi brukade
har.

1133
01:02:04,160 --> 01:02:05,800
Åh.

1134
01:02:05,800 --> 01:02:07,480
Hade du en pub?

1135
01:02:07,480 --> 01:02:09,320
Ja, tills min man gav upp det.

1136
01:02:09,320 --> 01:02:12,400
Åh. Det är jävligt hårt arbete att springa en
pub.

1137
01:02:12,400 --> 01:02:14,280
Det var för svårt för honom.

1138
01:02:14,280 --> 01:02:17,320
Han blev utsliten bara av att sitta där
ser mig göra allt arbete.

1139
01:02:17,320 --> 01:02:19,800
Är du... Separerad? Ja.

1140
01:02:19,800 --> 01:02:22,160
Jag har inte träffat min man på tio år
år.

1141
01:02:22,160 --> 01:02:24,640
Ta hand om en annan?  Nej tack.
Han var nog.

1142
01:02:24,640 --> 01:02:27,840
Nej... (skrattar)

1143
01:02:27,840 --> 01:02:30,040
Skulle du vilja ha en drink till?

1144
01:02:30,040 --> 01:02:31,800
Nej, jag tror att jag är okej.

1145
01:02:31,800 --> 01:02:33,520
Det gör jag också.

1146
01:02:33,520 --> 01:02:35,240
Major...

1147
01:02:35,240 --> 01:02:38,160
Åh, jag är ledsen.
Jag menar, inte här inne.

1148
01:02:38,160 --> 01:02:40,200
Jag har en idé.

1149
01:02:40,200 --> 01:02:44,160
Vad sägs om att komma tillbaka till
min husvagn för en snabb en?

1150
01:02:44,160 --> 01:02:45,920
Ja varför inte?

1151
01:02:52,640 --> 01:02:54,920
God natt.
Åh, god natt, fru.

1152
01:02:54,920 --> 01:02:57,600
God natt.
God natt, major.

1153
01:02:57,600 --> 01:02:59,880
(GUFFAWS) "Major".

1154
01:02:59,880 --> 01:03:02,440
Han är ett kort, det är han.
Han kallar sig major.

1155
01:03:02,440 --> 01:03:04,680
(VÄSANDE SKATT)
Tja, är han inte då?

1156
01:03:04,680 --> 01:03:07,000
Mer som en stor katastrof.

1157
01:03:07,000 --> 01:03:09,840
Här har han fått ner husvagnsplatsen
vägen.

1158
01:03:09,840 --> 01:03:12,600
Han håller på att nappa tillbaka,
se om den finns kvar.

1159
01:03:12,600 --> 01:03:14,320
Någon kanske har nickat det?

1160
01:03:14,320 --> 01:03:16,320
Nej, kanske har åkt ner en av dem
hål.

1161
01:03:16,320 --> 01:03:18,080
Ned i ett av vilka hål?

1162
01:03:18,080 --> 01:03:20,600
Åh, hela det fördöende fältet
är full av stora hål.

1163
01:03:20,600 --> 01:03:24,000
Det är den underjordiska gruvdriften
fungerar. De tror att romarna grävde
dem.

1164
01:03:24,000 --> 01:03:26,160
Vi är där uppe,
och vi har inte sett några hål.

1165
01:03:26,160 --> 01:03:28,520
Nej, det kommer du förmodligen inte att göra förrän
marken öppnar sig

1166
01:03:28,520 --> 01:03:30,880
och ner går du en av dem.
(skrattar)

1167
01:03:30,880 --> 01:03:34,360
Här, lyssna. Han betalade 2 000 pund
för den biten mark.

1168
01:03:35,680 --> 01:03:37,520
2 000 pund.

1169
01:03:37,520 --> 01:03:40,280
(GIGGLAR)

1170
01:03:40,280 --> 01:03:42,440
Jag tycker inte att det är särskilt roligt.

1171
01:03:42,440 --> 01:03:45,120
Inte jag heller. Varför skrattar du?

1172
01:03:45,120 --> 01:03:48,600
För det var jag som sålde den till
honom.

1173
01:03:48,600 --> 01:03:50,040
(GUFFAWS)

1174
01:03:50,040 --> 01:03:52,080
Hej! (KLADRAR OCH KLASSAR)

1175
01:03:52,080 --> 01:03:54,120
(BÅDA skratta)

1176
01:03:57,600 --> 01:03:59,280
Det är inte roligt.

1177
01:03:59,280 --> 01:04:02,960
Major, tror jag
du försöker få mig smutsig.

1178
01:04:02,960 --> 01:04:05,440
Himlen ovan.
Nej, det behövs inte.

1179
01:04:05,440 --> 01:04:08,160
Eh, vad jag menar var...

1180
01:04:09,160 --> 01:04:14,040
..bara ett förbannat svin skulle det
försök att få en tjej full först.

1181
01:04:14,040 --> 01:04:15,680
Första?

1182
01:04:15,680 --> 01:04:19,160
Tja, jäkla slöseri med tid att få
henne full efter... Oj. Nej.

1183
01:04:19,160 --> 01:04:21,520
Åh, nej. Eh, vad jag menade...

1184
01:04:21,520 --> 01:04:23,480
Ah. Vad jag menade...

1185
01:04:23,480 --> 01:04:25,520
Skulle du bry dig om en plats med musik?

1186
01:04:25,520 --> 01:04:27,640
Ja varför inte?

1187
01:04:29,120 --> 01:04:30,760
Ha, ha.

1188
01:04:30,760 --> 01:04:33,120
Detta kommer att få dig
på humör för det. (SKRATTAR)

1189
01:04:33,120 --> 01:04:34,800
Få mig på humör för vad?

1190
01:04:34,800 --> 01:04:38,240
En fläck av det gamla hur mår-din-far.
(JAUNTY MILITÄR MÅL)

1191
01:04:39,440 --> 01:04:42,000
Oj! Det här tar dig igång.

1192
01:04:42,000 --> 01:04:44,680
Det kommer det säkert att göra.

1193
01:04:45,760 --> 01:04:49,000
God natt och tack för
en mycket trevlig kväll.

1194
01:04:50,440 --> 01:04:52,400
Vilken märklig kvinna.

1195
01:04:55,160 --> 01:04:57,280
(GRÄNAR)

1196
01:04:57,280 --> 01:04:59,320
(BARKS)

1197
01:04:59,320 --> 01:05:02,760
Vad...? Åh, han vill gå ut.
Bra.

1198
01:05:02,760 --> 01:05:04,800
(VINKAR)

1199
01:05:07,080 --> 01:05:10,320
(SKÄLLER UPPGIFTIGT)

1200
01:05:10,320 --> 01:05:13,200
Fortsätt. Stäng dörren.
Det är snurrigt här inne.

1201
01:05:16,000 --> 01:05:17,680
Och kom tillbaka till sängen.

1202
01:05:17,680 --> 01:05:19,880
Nån måste släppa in honom.

1203
01:05:19,880 --> 01:05:21,600
Åh, åt helvete med honom.

1204
01:05:22,720 --> 01:05:25,440
Joe... Joe.

1205
01:05:25,440 --> 01:05:28,320
Han har gått in i grannhuset
tält sak.

1206
01:05:28,320 --> 01:05:30,000
(GRUMLAR)

1207
01:05:36,880 --> 01:05:38,920
Linda...

1208
01:05:40,120 --> 01:05:42,160
(GRUNDER)

1209
01:05:46,960 --> 01:05:48,640
(BARKS)

1210
01:05:50,320 --> 01:05:52,200
Åh, säger jag, jag är väldigt ledsen.

1211
01:05:52,200 --> 01:05:53,880
Han gav mig inte hälften en tur.

1212
01:05:53,880 --> 01:05:57,040
Ja, var är han?  Där under.  Åh.

1213
01:05:57,040 --> 01:05:59,280
Åh. Aaah.

1214
01:05:59,280 --> 01:06:01,000
Åh.

1215
01:06:03,560 --> 01:06:05,600
Vi halkade upp.  Jag kunde inte hjälpa det.

1216
01:06:06,680 --> 01:06:10,040
Hon kom in efter det.
Jag försökte bara ta tag i den.

1217
01:06:10,040 --> 01:06:12,080
Åh, ja?

1218
01:06:17,440 --> 01:06:20,120
Vad är grejen?  Jag skulle vilja ha dig
att sova i annexet.

1219
01:06:20,120 --> 01:06:23,360
Varför?  För från och med nu,
Arthur sover här inne.

1220
01:06:23,360 --> 01:06:25,760
Okej, men jag trodde att han var det
glad där ute.

1221
01:06:25,760 --> 01:06:27,880
Det var han. För glad.

1222
01:06:28,880 --> 01:06:30,920
(COCK CROWS)

1223
01:06:30,920 --> 01:06:33,800
(VISSLING)

1224
01:06:33,800 --> 01:06:35,520
Hej älskling.

1225
01:06:35,520 --> 01:06:37,840
(CAWS) Hej, älskling.

1226
01:06:37,840 --> 01:06:39,880
Visa oss dina trosor.

1227
01:06:51,360 --> 01:06:53,000
Professor Crump?

1228
01:06:54,120 --> 01:06:55,760
Professor Crump.

1229
01:06:56,800 --> 01:06:59,560
Ja?  Du pratade i sömnen.

1230
01:06:59,560 --> 01:07:02,160
Det var jag inte, eller hur?

1231
01:07:02,160 --> 01:07:04,400
Det var du.  Vad var det jag sa?

1232
01:07:04,400 --> 01:07:09,720
Du sa: "Älskling.
Låt mig se dina k-nickers."  Åh.

1233
01:07:09,720 --> 01:07:11,640
Ja, ja, ah... Nej.

1234
01:07:11,640 --> 01:07:16,320
Jag förväntar mig att det jag förmodligen sa var,
"Visa oss din nickare."  Ah.

1235
01:07:16,320 --> 01:07:18,400
"K-nicker" är bara ett ben, eller hur?

1236
01:07:18,400 --> 01:07:21,800
Nej, det är ett slanguttryck
betyder ett pund.

1237
01:07:21,800 --> 01:07:23,560
Uttryck för pengar.

1238
01:07:23,560 --> 01:07:26,760
Så du vill veta
var gömmer jag mina pengar?  Ja.

1239
01:07:26,760 --> 01:07:29,680
Det stämmer förstås.
I sömnen såklart.

1240
01:07:29,680 --> 01:07:32,000
Jag vet inte vad jag säger i min
sova.

1241
01:07:32,000 --> 01:07:34,400
Hur vet du att jag gömmer mina pengar
i mina byxor?

1242
01:07:34,400 --> 01:07:36,360
Tja, jag visste inte, men...

1243
01:07:36,360 --> 01:07:38,120
Är du?  Säkert.

1244
01:07:38,120 --> 01:07:40,440
Det är bara en säker plats
i utforskningar.

1245
01:07:40,440 --> 01:07:42,480
Det beror på vad du utforskar.

1246
01:07:42,480 --> 01:07:44,520
Professor Crump. (TUTS)

1247
01:07:44,520 --> 01:07:46,640
Var gömmer du din?

1248
01:07:46,640 --> 01:07:49,160
Jag döljer ingenting.

1249
01:07:49,160 --> 01:07:52,680
Jag har mina i byxorna.  Verkligen?

1250
01:07:57,720 --> 01:08:00,440
Eh... God morgon.

1251
01:08:00,440 --> 01:08:02,160
God morgon.

1252
01:08:02,160 --> 01:08:04,920
Är du okej. Du ser hemsk ut.

1253
01:08:04,920 --> 01:08:07,480
Jag och Ernest hade en utekväll
igår kväll.

1254
01:08:07,480 --> 01:08:10,280
Ja, vi hörde dig komma hem.

1255
01:08:10,280 --> 01:08:12,400
Vi har inte sett mycket av dig på sistone.

1256
01:08:12,400 --> 01:08:14,480
Vi har tagit upp arkeologi.

1257
01:08:14,480 --> 01:08:16,160
Har du grävt fram något?

1258
01:08:16,160 --> 01:08:19,000
Ja, ett par romerska soldater.
2 000 år gammal.

1259
01:08:19,000 --> 01:08:20,840
Tja, de kommer inte att göra dig mycket gott.

1260
01:08:20,840 --> 01:08:23,640
Åh, jag vet inte.
De ser bättre ut än du gör nu.

1261
01:08:23,640 --> 01:08:25,560
(BÅDA SKATTAR) Det är bra.

1262
01:08:25,560 --> 01:08:27,960
Fred. Fred?

1263
01:08:27,960 --> 01:08:30,880
Adjö, vi hörs senare.
(DÖRREN SLÄNSER)

1264
01:08:30,880 --> 01:08:33,320
Kan jag prata med herr O'Sullivan,
snälla?

1265
01:08:33,320 --> 01:08:35,680
Barnes, bli av med det.  Rätt.

1266
01:08:40,120 --> 01:08:42,560
Kära, åh, kära.
Du har gjort en hash av dem.

1267
01:08:42,560 --> 01:08:44,600
Det är din guv'nor, kompis.

1268
01:08:44,600 --> 01:08:46,840
Han har fått färgen ändrad fem
gånger.

1269
01:08:46,840 --> 01:08:49,280
Du vill få bort så mycket, kompis,
och börja om.

1270
01:08:49,280 --> 01:08:50,960
Du får bort det.

1271
01:08:50,960 --> 01:08:52,800
Vi har ingen färgborttagare.

1272
01:08:52,800 --> 01:08:54,640
Be honom ge dig lite.

1273
01:08:54,640 --> 01:08:56,280
Du frågar honom.

1274
01:08:57,280 --> 01:09:00,200
Rätt.  Vi vill ha en sångerska
för kabarén.

1275
01:09:00,200 --> 01:09:01,920
(HAMMAR)

1276
01:09:01,920 --> 01:09:03,560
Det är en dålig linje.

1277
01:09:03,560 --> 01:09:06,760
Sluta med det där hamrandet! Hej.
Det handlar om stolarna...

1278
01:09:06,760 --> 01:09:09,080
Barnes, snälla.
Jag är på långväga.

1279
01:09:09,080 --> 01:09:11,520
Allt måste lossna.  Barnes!

1280
01:09:11,520 --> 01:09:13,360
Jag pratar med en teateragent.

1281
01:09:14,440 --> 01:09:17,480
Jag är väldigt, väldigt ledsen för det.
Var var jag?  Vi behöver en strippa.

1282
01:09:17,480 --> 01:09:19,800
Vi behöver en strippa. Barnes!

1283
01:09:19,800 --> 01:09:21,520
Vad håller du på med?

1284
01:09:21,520 --> 01:09:24,080
Vi behöver en färgborttagare
för dem stolar.

1285
01:09:24,080 --> 01:09:26,360
Tja, du kan inte ha några.
Kom nu ur det.

1286
01:09:26,360 --> 01:09:28,320
Åh...

1287
01:09:28,320 --> 01:09:30,600
Jag är desperat ledsen för det.
Var var jag?

1288
01:09:30,600 --> 01:09:32,920
Åh, du har bara tjejen.
Åh, sjukt bra.

1289
01:09:32,920 --> 01:09:35,840
Jag överlåter allt till dig, ska jag?
Veronica, ja?

1290
01:09:35,840 --> 01:09:37,720
Så länge hon kan komma hit
vid åtta.

1291
01:09:37,720 --> 01:09:40,240
Rätt. Adjö.

1292
01:09:40,240 --> 01:09:42,480
Se till
du stör inte stenarna.

1293
01:09:42,480 --> 01:09:44,120
Stadig nu. Stadig.

1294
01:09:44,120 --> 01:09:46,240
Du klarar dig väldigt bra.

1295
01:09:46,240 --> 01:09:48,080
Det är väldigt bra, Clive.

1296
01:09:48,080 --> 01:09:51,160
Tack, sir.  Krypa.
Ja, fortsätt att skrapa.

1297
01:09:56,640 --> 01:09:59,120
Vad tycker du om det?
Är gammalt romerskt verktyg.

1298
01:09:59,120 --> 01:10:01,400
Måste ha varit en mycket gammal romare.

1299
01:10:04,080 --> 01:10:06,840
Bara för att påminna dig om det
klubbhuset kommer att öppnas

1300
01:10:06,840 --> 01:10:08,480
om en timme från nu.

1301
01:10:08,480 --> 01:10:10,520
Tack. Ah, Barnes.

1302
01:10:10,520 --> 01:10:13,240
Du borde gå och
förnya dig, eller hur?

1303
01:10:13,240 --> 01:10:15,440
Du tjänar bakom baren.
Vad är det?

1304
01:10:15,440 --> 01:10:17,880
Det är ett telegram.  Åh.

1305
01:10:17,880 --> 01:10:19,520
ha!

1306
01:10:22,400 --> 01:10:24,240
Ah.

1307
01:10:24,240 --> 01:10:26,000
"Tålar inte hälsofarm.

1308
01:10:26,000 --> 01:10:27,680
Kommer ikväll.

1309
01:10:27,680 --> 01:10:29,640
Sylvia och Vera."

1310
01:10:29,640 --> 01:10:31,920
Jag känner ingen Sylvia och
Vera.

1311
01:10:31,920 --> 01:10:33,840
Det är för att det inte är för dig.

1312
01:10:33,840 --> 01:10:36,840
Tja, varför i helvete sa du inte det
så?  Du gav mig inte en chans.

1313
01:10:36,840 --> 01:10:39,880
Jag kom in så att du kunde meddela det
över den saken.  Åh, du...

1314
01:10:42,760 --> 01:10:46,600
Det här är Major Speep som läcker...
..talar.

1315
01:10:46,600 --> 01:10:48,760
Och här är ett annat tillkännagivande.

1316
01:10:48,760 --> 01:10:50,920
Fortsätt, slå en med din spade.

1317
01:10:53,720 --> 01:10:55,600
A...

1318
01:10:55,600 --> 01:10:57,440
(EL KNÄSTER)

1319
01:10:57,440 --> 01:10:59,200
(FLYG BUZZZ)

1320
01:11:01,000 --> 01:11:03,800
(SUMMANDE SLÅSAR NED OCH STOPPAR)

1321
01:11:09,480 --> 01:11:11,320
Ssht!

1322
01:11:11,360 --> 01:11:14,080
Fred?  Ssh!

1323
01:11:16,000 --> 01:11:18,120
(SKRATTAR)

1324
01:11:19,720 --> 01:11:22,520
Vad är det?  Det är flugspray.

1325
01:11:24,040 --> 01:11:26,080
Flugspray?  Ja.

1326
01:11:28,360 --> 01:11:30,280
Åh...

1327
01:11:33,120 --> 01:11:37,600
(FITTER) Woo-hoo.  Det finns några
lokala talanger går förbi.  Kommande?

1328
01:11:37,600 --> 01:11:40,080
Jag har en känsla av att jag kommer att bli det
okej ikväll.

1329
01:11:40,080 --> 01:11:42,000
Det har jag också.

1330
01:11:49,680 --> 01:11:51,720
Dra upp mig, älskling.

1331
01:11:53,840 --> 01:11:56,320
Gör inte det.

1332
01:11:56,320 --> 01:11:58,880
Mamma skulle inte gilla det.
Mamma kommer inte att få det.

1333
01:11:58,880 --> 01:12:00,960
Jag menar inte det.
Jag menar att hon kanske kommer in.

1334
01:12:00,960 --> 01:12:02,800
Var är hon?
Hon gick och duschade.

1335
01:12:03,800 --> 01:12:05,560
Redo.  Kommer precis.

1336
01:12:05,560 --> 01:12:07,280
Hej älskling.

1337
01:12:07,280 --> 01:12:09,000
Visa oss dina trosor.

1338
01:12:09,000 --> 01:12:10,720
Det är en man här inne.

1339
01:12:14,120 --> 01:12:15,960
Hej älskling.

1340
01:12:16,960 --> 01:12:18,760
Det är en mynahfågel.

1341
01:12:18,760 --> 01:12:20,400
Vad?

1342
01:12:20,400 --> 01:12:22,680
Är inte du damen som förlorade en?
Är det din?

1343
01:12:22,680 --> 01:12:25,440
Bli fylld.  Min skulle aldrig säga
såna saker.

1344
01:12:25,440 --> 01:12:27,480
(VARGVISTLAR)

1345
01:12:27,480 --> 01:12:30,120
Jag kan inte gå in
damernas duschar.

1346
01:12:30,120 --> 01:12:32,920
Men det finns redan en man där inne.
Ja, men...

1347
01:12:32,920 --> 01:12:35,320
Han kanske attackerar någon.
Du har rätt: jag.

1348
01:12:35,320 --> 01:12:37,360
Åh... Åh!

1349
01:12:39,480 --> 01:12:41,520
Okej, damer. Var är han?

1350
01:12:44,400 --> 01:12:46,440
Daphne?  Henry.

1351
01:12:46,440 --> 01:12:48,480
Vad händer?

1352
01:12:48,480 --> 01:12:50,920
Det är min man.

1353
01:12:50,920 --> 01:12:52,960
(FUNKY INSTRUMENTAL MUSIK)

1354
01:13:08,040 --> 01:13:10,120
Ja, sir?  Var är Barnes?

1355
01:13:10,120 --> 01:13:12,840
Någon sa att han hade svimmat.
Svimmat? Där?

1356
01:13:12,840 --> 01:13:14,560
I duscharna.

1357
01:13:14,560 --> 01:13:16,280
För mycket för honom, antar jag?

1358
01:13:16,280 --> 01:13:18,400
En dam tog honom tillbaka till sin husvagn.

1359
01:13:22,280 --> 01:13:23,920
Tack, Daph.

1360
01:13:27,320 --> 01:13:29,160
Hur är din pudding?

1361
01:13:29,160 --> 01:13:30,800
Hur är min vad?

1362
01:13:30,800 --> 01:13:33,360
Din pudding.
Din biff-och-njurpudding.

1363
01:13:33,360 --> 01:13:35,560
Ingen kan göra det som du kan.

1364
01:13:35,560 --> 01:13:37,440
Jag har inte gjort det på flera år.

1365
01:13:37,440 --> 01:13:39,880
Varför inte?  Nåväl, ingen annan än du någonsin
gillade det.

1366
01:13:39,880 --> 01:13:41,760
Åh.

1367
01:13:41,760 --> 01:13:43,800
(ROMANTISK MUSIK)

1368
01:13:43,800 --> 01:13:45,920
Vad gör du här nere,
ändå?

1369
01:13:45,920 --> 01:13:47,600
Åh, jag...jag jobbar.

1370
01:13:47,600 --> 01:13:50,440
Vadå som?  Jag är en udda jobb man.

1371
01:13:50,440 --> 01:13:52,080
Odd-job man?

1372
01:13:53,520 --> 01:13:55,240
Åh, verkligen, Henry!

1373
01:13:55,240 --> 01:13:57,120
Gå inte på mig.

1374
01:13:57,120 --> 01:13:59,440
Titta, Henry, om du behöver några
pund...

1375
01:13:59,440 --> 01:14:01,080
Åh, nej, nej.

1376
01:14:01,080 --> 01:14:02,920
Nej, det är inte det, Daph.

1377
01:14:02,920 --> 01:14:05,680
Jag har levt hårt, sparande
pengar. Jag har sparat.

1378
01:14:05,680 --> 01:14:08,000
Sparande? Du?

1379
01:14:08,000 --> 01:14:10,520
Säg ingenting. Vänta.

1380
01:14:10,520 --> 01:14:12,560
Gör inte... Vänta.

1381
01:14:17,680 --> 01:14:19,360
Här.

1382
01:14:19,360 --> 01:14:21,080
Ta en titt i min bankbok.

1383
01:14:21,080 --> 01:14:23,880
Det.  20 000 pund?!

1384
01:14:25,640 --> 01:14:27,520
Jag tror inte på det.

1385
01:14:27,520 --> 01:14:29,840
De skriver inte ner det
om du inte lägger in den.

1386
01:14:29,840 --> 01:14:31,720
Var fick du tag i det?  Sparade den.

1387
01:14:31,720 --> 01:14:34,480
Vad? Som en udda jobb man?  Japp.

1388
01:14:34,480 --> 01:14:36,960
Du måste ha gjort en del mycket
udda jobb.

1389
01:14:36,960 --> 01:14:39,680
Jag har pysslat och sparat till
tio år.

1390
01:14:39,680 --> 01:14:41,760
Och så, förra året...

1391
01:14:41,760 --> 01:14:44,440
Ja?  Jag vann fotbollspoolerna.

1392
01:14:44,440 --> 01:14:46,480
Hur mycket?

1393
01:14:46,480 --> 01:14:49,000
19 950 pund.

1394
01:14:49,000 --> 01:14:51,160
Du skämtar.

1395
01:14:52,480 --> 01:14:56,320
Allt är ditt, Daph,
om du vill ha det, varenda krona av det.

1396
01:14:56,320 --> 01:14:58,120
Henry, jag...

1397
01:14:58,120 --> 01:15:00,080
Jag vet inte vad jag ska säga.

1398
01:15:00,080 --> 01:15:01,960
Ingen annan, eller hur?

1399
01:15:01,960 --> 01:15:05,400
Nej, men... Åh, Daph.

1400
01:15:05,400 --> 01:15:07,280
Kom tillbaka till mig, Daph.

1401
01:15:07,280 --> 01:15:09,200
Jag ska pigga upp mig.

1402
01:15:09,200 --> 01:15:11,960
Jag ska försöka vara en bra make.
Jag gör vad du vill.

1403
01:15:11,960 --> 01:15:14,920
Något.  Henry, se, det här är allt
så plötsligt.

1404
01:15:14,920 --> 01:15:16,960
Jag måste få tid att tänka.

1405
01:15:16,960 --> 01:15:19,000
(JAZZY MUSIK)

1406
01:15:23,520 --> 01:15:25,560
Åh, vi är inte från husvagnsplatsen.

1407
01:15:25,560 --> 01:15:27,680
Nej, vi är från byn.

1408
01:15:27,680 --> 01:15:29,720
Åh.

1409
01:15:29,720 --> 01:15:33,400
Ehm, skulle du vilja dansa då?
Åh, det skulle jag gärna.

1410
01:15:33,400 --> 01:15:36,320
Åh, förlåt. (skrattar NERVÖST)

1411
01:15:38,240 --> 01:15:40,280
Hur är det med dig då?

1412
01:15:40,280 --> 01:15:41,920
Eh, nej, jag...

1413
01:15:41,920 --> 01:15:43,560
Jag kan inte göra det längre.

1414
01:15:43,560 --> 01:15:45,360
Göra vad?

1415
01:15:45,360 --> 01:15:47,760
Dansa.  Åh.

1416
01:15:47,760 --> 01:15:50,200
Då är det okej.
(skrattar)

1417
01:15:50,200 --> 01:15:52,600
Så det tycker jag att vi borde vara
koncentrerar sig på

1418
01:15:52,600 --> 01:15:54,520
öppnar första utgrävningen, eller hur?

1419
01:15:54,520 --> 01:15:56,480
Tja, jag vet inte, för...
Nej, nej.

1420
01:15:56,480 --> 01:15:59,840
Först ska vi öppna huset var
soldater kommer för kvinnor.

1421
01:15:59,840 --> 01:16:01,560
Ja.

1422
01:16:01,560 --> 01:16:05,280
Ah. Jag antar att du nu vet vad
vi har gjort inom det området.

1423
01:16:05,280 --> 01:16:07,440
Jag är rädd att det inte är något jag bryr mig om.

1424
01:16:07,440 --> 01:16:09,080
Jag är civil.

1425
01:16:10,320 --> 01:16:12,200
Jag är också gift.

1426
01:16:14,920 --> 01:16:18,120
Jag förstår inte varför hunden
kan inte sova utanför husvagnen.

1427
01:16:18,120 --> 01:16:19,800
Åh, Joe, det är inte rättvist.

1428
01:16:19,800 --> 01:16:22,120
Igår kväll försökte han komma i säng
med oss.

1429
01:16:22,120 --> 01:16:24,640
Han kan orsaka förödelse i sängen
med sitt ben.

1430
01:16:24,640 --> 01:16:26,880
Nåväl, han blir ensam.

1431
01:16:26,880 --> 01:16:29,320
Jag bryr mig inte om han blir ensam.

1432
01:16:29,320 --> 01:16:31,360
Han kommer inte i säng med oss.

1433
01:16:31,360 --> 01:16:34,120
Han vandrar omkring i natten.

1434
01:16:34,120 --> 01:16:36,160
Hark vem pratar!

1435
01:16:39,360 --> 01:16:41,400
(BILEN NÄRMAR)

1436
01:16:45,400 --> 01:16:47,120
Jag är kabarén.

1437
01:16:47,120 --> 01:16:49,160
Förlåt att jag är sen.
Åh, det är okej.

1438
01:16:50,440 --> 01:16:52,120
Oroa dig inte, snälla.

1439
01:16:52,120 --> 01:16:53,920
Jag är glad att du klarade det.

1440
01:16:53,920 --> 01:16:56,160
Jag var lite orolig för din
musik, förstår du.

1441
01:16:56,160 --> 01:16:59,040
Vi har ett piano såklart.
Jag tog den med mig, på band.

1442
01:16:59,040 --> 01:17:01,320
Åh, verkligen? Vad sjunger du?
Åh, jag sjunger inte.

1443
01:17:01,320 --> 01:17:03,880
Det gör du inte?  Nej. Jag är en... dansare.

1444
01:17:03,880 --> 01:17:08,040
Åh. Tja, strunt i det.
Jag är säker på att du kommer att gå bra.

1445
01:17:08,040 --> 01:17:10,080
(JAZZY MUSIK)

1446
01:17:12,760 --> 01:17:14,640
Mina damer och herrar!

1447
01:17:14,640 --> 01:17:17,440
Snälla, må jag få din uppmärksamhet,
mina damer och herrar.

1448
01:17:17,440 --> 01:17:19,160
Sätt dig gärna.

1449
01:17:19,160 --> 01:17:21,000
Det är kabarétid.

1450
01:17:21,000 --> 01:17:23,040
(ODISTINKT CHATTER)

1451
01:17:24,960 --> 01:17:27,080
Klar när du är.

1452
01:17:28,840 --> 01:17:30,320
(STRIPTEASE MUSIK)

1453
01:17:38,280 --> 01:17:40,320
(APPLÅDER)

1454
01:18:01,080 --> 01:18:02,720
Här. Jag vill ha det.

1455
01:18:12,520 --> 01:18:14,560
Ooh.

1456
01:18:19,640 --> 01:18:21,360
Gode ​​Herre!

1457
01:18:21,360 --> 01:18:24,400
Jag tror att hon gör striptease.
Ser ut som det.

1458
01:18:26,920 --> 01:18:29,480
För helvete. Det var inte det jag beställde.

1459
01:18:33,040 --> 01:18:35,080
Va hej!

1460
01:18:48,560 --> 01:18:51,720
Vad gör damen?
Det är...en sorts dans.

1461
01:18:51,720 --> 01:18:53,480
Det är väldigt märkligt.

1462
01:18:53,480 --> 01:18:55,600
I mitt land har vi ingen dans
så här.

1463
01:18:55,600 --> 01:18:57,960
Nej, du har blandat bad istället.

1464
01:18:57,960 --> 01:19:00,320
Men damen badar inte.

1465
01:19:02,920 --> 01:19:05,160
Jag hoppas att hon inte går för långt.

1466
01:19:31,360 --> 01:19:33,400
(BLÅSAR)

1467
01:19:43,040 --> 01:19:45,880
Det är fel för damvisning
hennes k-nickers offentligt, eller hur?

1468
01:19:45,880 --> 01:19:49,080
Ja, jag håller med.  Så vi åker.

1469
01:19:49,280 --> 01:19:50,960
(RIPPAR)

1470
01:19:51,960 --> 01:19:53,920
(RIPPAR)

1471
01:19:53,920 --> 01:19:55,560
(RIVAR)

1472
01:19:55,560 --> 01:19:57,600
(SKRATT)

1473
01:19:58,080 --> 01:19:59,760
(FLERA RIPPNING)

1474
01:20:01,080 --> 01:20:02,800
(RIPPNINGSSEKVENS)

1475
01:20:02,800 --> 01:20:04,440
Åh.

1476
01:20:04,440 --> 01:20:07,840
Jag kan inte stå upp.  Tja, jag sa till dig
du borde ha burit dem.

1477
01:20:08,840 --> 01:20:10,480
(RIPPAR)

1478
01:20:10,480 --> 01:20:12,120
(SKRATT)

1479
01:20:12,120 --> 01:20:14,160
(skrattar)

1480
01:20:15,720 --> 01:20:17,400
Gå av!

1481
01:20:17,400 --> 01:20:19,040
(RIPPAR)

1482
01:20:22,880 --> 01:20:24,640
(GIGGLAR)

1483
01:20:26,440 --> 01:20:28,840
Vad ska vi göra?
Vi kan inte gå hem så här.

1484
01:20:28,840 --> 01:20:30,640
Jag har nål och tråd.

1485
01:20:30,640 --> 01:20:32,400
Har du?  Ja. Kom igen, låt oss gå.

1486
01:20:32,400 --> 01:20:34,240
Åh, det är en orgie.

1487
01:20:34,240 --> 01:20:35,880
(SKRATT)

1488
01:20:35,880 --> 01:20:37,920
Jag kommer att ta bort mitt körkort.

1489
01:20:37,920 --> 01:20:40,560
Åh, åh. Skål.  Bottom up.

1490
01:20:40,560 --> 01:20:42,840
(SKRATT)

1491
01:20:42,840 --> 01:20:45,120
Jag ska gå till botten med detta.

1492
01:20:45,120 --> 01:20:47,240
Jag känner en hel röv.

1493
01:20:47,240 --> 01:20:49,280
Åh, det börjar bli regn.

1494
01:20:49,280 --> 01:20:51,160
Vi kan alla inte komma in där.

1495
01:20:51,160 --> 01:20:53,760
Det är okej. Vi kan gå in i det
husvagn.

1496
01:20:53,760 --> 01:20:55,880
Är det din?  Nej, men det gör de inte
sinne.

1497
01:20:58,520 --> 01:21:00,560
(ÅSKKLAPP)

1498
01:21:00,560 --> 01:21:03,160
Hej, låt oss gå ner till vår skåpbil.

1499
01:21:03,160 --> 01:21:04,880
Vad?  Ja.

1500
01:21:04,880 --> 01:21:07,000
(SKRATT)

1501
01:21:07,000 --> 01:21:10,280
Vi är bättre att vara snabba.
Det kommer att regna vilken minut som helst.

1502
01:21:13,000 --> 01:21:15,040
(KVINNOR SKRIKER) Det är okej.

1503
01:21:15,040 --> 01:21:17,480
Vi har inte kommit för att störa dig.
Kom in, grabbar.

1504
01:21:17,480 --> 01:21:21,000
Skål.  Känn dig som hemma.
Sätt dig ner.

1505
01:21:21,000 --> 01:21:22,640
Ernest, drinkarna...

1506
01:21:27,800 --> 01:21:29,640
Åh!

1507
01:21:29,640 --> 01:21:31,760
Snabbt!  Åh!

1508
01:21:31,760 --> 01:21:35,080
Vargh!  Skynda dig, Sylvia.

1509
01:21:36,080 --> 01:21:37,720
Phwoar, titta på det.

1510
01:21:39,720 --> 01:21:41,760
Kom hit, älskling.

1511
01:21:44,280 --> 01:21:46,080
(STÖN)

1512
01:21:46,080 --> 01:21:49,080
Nä, det är hemskt väder vi har
ha, härligt, eller hur?  Åh!

1513
01:21:49,080 --> 01:21:50,920
(GRUNNAR)

1514
01:21:50,920 --> 01:21:52,720
Slå mig inte.

1515
01:21:52,720 --> 01:21:55,240
(MÄN STÖNAR OCH KVINNOR SKRIKER)

1516
01:21:55,240 --> 01:21:57,080
HENRY: Daph.

1517
01:21:57,080 --> 01:22:00,000
Vi har inte gjort det här på tio år.

1518
01:22:00,000 --> 01:22:02,600
DAPHNE: Tja, prata inte så mycket.
Fortsätt med det.

1519
01:22:02,600 --> 01:22:06,000
Här. (SKRATTAR)
Ta en titt på det här.

1520
01:22:06,000 --> 01:22:09,000
Lägg det på bordet,
så jag kan se det.  Rätt.

1521
01:22:09,000 --> 01:22:10,920
Åh, du har två.

1522
01:22:10,920 --> 01:22:13,400
Ja. Två ess och tre kungar.

1523
01:22:13,400 --> 01:22:15,040
Det är fullt hus.

1524
01:22:17,360 --> 01:22:19,080
Tja, jag... Daph.

1525
01:22:19,080 --> 01:22:21,480
Åh, gå inte. Ge oss en kyss.

1526
01:22:21,480 --> 01:22:25,240
Börja inte med det igen nu. Jag har
sa att jag inte har bestämt mig än.

1527
01:22:25,240 --> 01:22:27,720
Tja, ge oss en kyss
och sedan bestämma.

1528
01:22:27,720 --> 01:22:29,760
Nej.

1529
01:22:29,760 --> 01:22:31,800
Dela ut korten nu.

1530
01:22:31,800 --> 01:22:34,600
Arthur, jag vet inte var mamma
kunde behöva.

1531
01:22:34,600 --> 01:22:37,280
Kanske någon kille tog upp henne.
Var inte så grov.

1532
01:22:37,280 --> 01:22:40,000
Okej. Kanske tog hon upp
någon kille.

1533
01:22:41,760 --> 01:22:43,920
Aj.  Betjänar dig rätt.

1534
01:22:43,920 --> 01:22:46,200
(DROPPAR VATTEN TINKEL)

1535
01:22:53,920 --> 01:22:55,960
(RYTMISKA TINKANDE)

1536
01:23:04,240 --> 01:23:06,280
(HUMS RUSSIAN MELODY)

1537
01:23:08,960 --> 01:23:11,000
(RYTMEN AV HUMMANDE INTENSIFIERER)

1538
01:23:13,000 --> 01:23:14,680
Gör bra låt, eller hur?

1539
01:23:14,680 --> 01:23:17,200
Om du gillar det så mycket,
varför kommer du inte på det här slutet?

1540
01:23:17,200 --> 01:23:20,080
Professor.
Du gör en inbjudan, eller hur?

1541
01:23:20,080 --> 01:23:24,480
Nej, jag menade att du kommer upp här
och jag ska ta dig till slut.

1542
01:23:24,480 --> 01:23:26,720
Nej, nej. Är trevligare det här slutet.

1543
01:23:36,000 --> 01:23:37,880
Skönt att ha dem tillbaka.

1544
01:23:39,000 --> 01:23:41,120
Jag har saknat dem, du vet.

1545
01:23:41,120 --> 01:23:42,800
Jag också.

1546
01:23:51,120 --> 01:23:53,040
Vad är det?

1547
01:23:53,040 --> 01:23:54,720
Vad är det?

1548
01:23:54,720 --> 01:23:57,160
(GRÄNAR) Ta bort honom från mig! Få det...

1549
01:23:57,160 --> 01:24:00,360
Titta på tiden.
Vi har spelat hela natten.

1550
01:24:00,360 --> 01:24:04,040
Precis som vi brukade.  Tja,
Jag måste gå.  Nej, nej.  Ja, det måste jag.

1551
01:24:04,040 --> 01:24:06,640
(CRASH) Vad är det som händer?

1552
01:24:10,440 --> 01:24:12,480
Åh, vad har hänt?

1553
01:24:12,480 --> 01:24:14,240
Vem bryr sig?

1554
01:24:18,640 --> 01:24:21,920
Aaah. Åh. Aaaah!

1555
01:24:24,480 --> 01:24:27,520
Stygg professor.  Det är okej.
Jag går bara.

1556
01:24:27,520 --> 01:24:29,280
Åh, det är ingen brådska, är ingen brådska.

1557
01:24:29,280 --> 01:24:31,440
Aah. Åh, åh. Nej då.

1558
01:24:31,440 --> 01:24:33,520
Har ingen brådska, är ingen brådska.

1559
01:24:33,520 --> 01:24:35,200
Åh...

1560
01:24:39,120 --> 01:24:40,920
Vad händer?

1561
01:24:40,920 --> 01:24:43,080
Det är hålen. De varnade oss.

1562
01:24:43,080 --> 01:24:45,640
Hela husvagnsplatsen är genomskinlig
med stora hål.

1563
01:24:45,640 --> 01:24:48,480
Vi verkar ha det bra.
Bättre kolla dock.

1564
01:24:48,480 --> 01:24:50,160
Ernest?

1565
01:24:54,280 --> 01:24:56,240
Är du okej?  Ja.

1566
01:24:56,240 --> 01:24:58,520
Jag tror inte att det finns några hål
runt här.

1567
01:24:58,520 --> 01:25:00,680
Argh!

1568
01:25:00,680 --> 01:25:02,920
Åh.  Vad är grejen? Yargh!

1569
01:25:06,440 --> 01:25:08,080
Var är de?

1570
01:25:09,280 --> 01:25:11,040
Blub-blub.

1571
01:25:18,480 --> 01:25:20,640
Åh, Barnes. Kommer du tillbaka?

1572
01:25:20,640 --> 01:25:22,760
Ja. Jag kan göra det, major.

1573
01:25:22,760 --> 01:25:25,520
När?  Nästa år, på vår semester.

1574
01:25:27,120 --> 01:25:29,160
Kör vidare, Arthur.

1575
01:25:33,880 --> 01:25:35,920
(PIPANDE)

1576
01:25:35,920 --> 01:25:37,960
(ROWDY HARVEL)

1577
01:25:42,920 --> 01:25:44,960
Kom igen.

1578
01:25:45,320 --> 01:25:47,880
Åh. Hur gör du?

1579
01:25:47,880 --> 01:25:50,520
Åh, ett par fåglar vi plockade upp.
Åh!

1580
01:25:50,520 --> 01:25:53,400
Jag tror att vi kommer att klara oss
med dessa två.

1581
01:25:53,400 --> 01:25:55,040
(skrattar)

1582
01:25:55,040 --> 01:25:56,680
Hej då.

1583
01:25:56,680 --> 01:25:58,720
(ALLA SKATTAR)

1584
01:26:03,200 --> 01:26:05,240
VOOSHKA: Är det inte spännande?

1585
01:26:05,240 --> 01:26:07,160
CRUMP: Ja.

1586
01:26:07,160 --> 01:26:09,800
Så det är vad de kallar
"ha det av", eller hur?

1587
01:26:09,800 --> 01:26:11,520
Ye-ye... Här.

1588
01:26:11,520 --> 01:26:13,160
Inte så högt.

1589
01:26:13,160 --> 01:26:14,920
Lägg in din bit.

1590
01:26:14,920 --> 01:26:16,560
(STÄMMAR)

1591
01:26:16,560 --> 01:26:19,040
Åh, nej, det är oförskämt.

1592
01:26:19,040 --> 01:26:20,680
Åh...

1593
01:26:20,680 --> 01:26:22,520
Åh, vilken skönhet.

1594
01:26:22,520 --> 01:26:24,960
Tack så mycket för din fina
gåva.

1595
01:26:24,960 --> 01:26:27,000
Åh, det är okej.
Det var ingenting.

1596
01:26:27,000 --> 01:26:28,880
Jag förstår inte varför hon sålde honom.

1597
01:26:28,880 --> 01:26:30,720
Bli fylld!

1598
01:26:31,720 --> 01:26:33,360
Visa oss dina trosor.

1599
01:26:34,640 --> 01:26:37,840
Åh, här. Åh, sluta bråka.

1600
01:26:37,840 --> 01:26:39,280
Undertexter av TVT




